Pétalos

Pétalas

Pétalos

O pouco deste mês de abril, fugindo de mim
Lo poco de este abril, fugándose de mí
A água da chuva oxida o sol do meu país
El agua de la lluvia oxida el sol de mi país
Tratando de oprimir, meu destroçado futuro
Tratando de oprimir, mi roto porvenir
O conto do destino eu não posso reescrever
El cuento del destino no lo puedo reescribir

Tratando-se de você, tratando-se de mim
Tratándose de vos, tratándose de mí
Tratando-se de noites inteiras sem dormir
Tratándose de noches enteras sin dormir

Os anos que eu perdi, passaram sem pesar
Los años que perdí, pasaron sin pesar
As crianças do meu bairro voltam a ler livros
Los chicos de mi barrio leen libros para atrás
Persigo uma verdade, escrita em um papel
Persigo una verdad, escrita en un papel
De um sonho ameaçado como o céu de Babel
De un sueño amenazado como el cielo de babel

Tratando-se de você, tratando-se de mim
Tratándose de vos, tratándose de mí
Tratando-se de histórias de anões de jardim
Tratándose de historias de enanos de jardín

Meu ponto de partida, os anos da minha vida
Mi punto de partida, los años de mi vida
Escrevi: sinto tanto a sua falta - no diário do espanto
Puse te extraño tanto en el diario del espanto
Quando minhas horas queimam, choram intensamente
Cuando mis horas queman, lloran las macarenas
Penas suburbanas, pétalas de flores de alelí
Penas arrabaleras, pétalos de flores de alelí

Preso a essa tristeza, passei os meus anos loucos
Prendido a este congojo, pase mis años locos
E um triste desencanto, eu sonhava com pianos brancos
Y un triste desencanto, soñaba pianos blancos
De noites nas calçadas, damas oportunistas
De noche en las veredas, damas cambalacheras
Deixavam sóbrias algo de suas vidas para mim
Dejaban comedidas algo de sus vidas para mí

Algo de suas vidas
Algo de sus vidas