Pavlov's Dawg

O Cão de Pavlov

Pavlov's Dawg

Não sou inimigo dos prazeres evocados pela bebida
I'm not a fiend of booze-evoked pleasures
Eu amo cerveja, whisky e gim
I love beer, whisky and gin
Cada gole levanta meu alto astral
Every swallow lifts up my high spirits
A cada gole isso vai me puxando
Sip by sip it's pulling me in
Depois de um tempo o procedimento altera
After a while the procedure would alter
A tampa abre e eu fico bêbado instantaneamente
The cap goes up and I'm instantly drunk
Um som, ainda assim estou feliz
One sound, yet I'm happy
O paraíso ao som da tampa abrindo
Paradise by the opening plunk

Escuto a garrafa abrindo
Hear the bottle open
Isso me leva embora
It takes me away
Não consigo controlar meu corpo
Can't control my body
Então devo obedecer
So I must obey

Escuto o efervescer, escuto o líquido derramar
I hear the fizz, I hear the plopp
E então me ocorre
And it occurs to me
Que sou o cão de Pavlov
I am Pavlov's dawg
Escuto o efervescer, eu começo a babar
I hear the fizz, I start to drool
E então me ocorre
And it occurs to me
Que sou o idiota de Pavlov
I am Pavlov's fool

Minha vida é ótima, as festas ocorrem com facilidade
My life is great, the parties come easy
O que esta maldição recaindo, recaindo sobre mim?
What's this curse fallin' on, on me?
A garrafa abre, eu começo a perder o equilíbrio
Bottle opens, I'm starting to tumble
Me sinto entorpecido, meus olhos não enxergam
Feeling numb, my eyes just won't see
Estou ficando enjoado ao som de uma garrafa
I'm getting sick by the sound of a bottle
Minha cabeça explode ao abrir de uma lata
My head explodes by an opening can
Eu fico com uma tremenda ressaca
I got one hangover
A festa acaba antes mesmo de começar
Party's over before it's begun

Escuto a garrafa abrindo
Hear the bottle open
Isso me leva embora
It takes me away
Não consigo controlar meu corpo
Can't control my body
Então devo obedecer
So I must obey

Escuto o efervescer, escuto o líquido derramar
I hear the fizz, I hear the plopp
E então me ocorre
And it occurs to me
Que sou o cão de Pavlov
I am Pavlov's dawg
Escuto o efervescer, eu começo a babar
I hear the fizz, I start to drool
E então me ocorre
And it occurs to me
Que sou o idiota de Pavlov
I am Pavlov's fool

Escuto a garrafa abrindo
Hear the bottle open
Isso me leva embora
It takes me away
Não consigo controlar meu corpo
Can't control my body
Então devo obedecer
So I must obey

Escuto o efervescer, escuto o líquido derramar
I hear the fizz, I hear the plopp
E então me ocorre
And now I know for sure
Que sou o cão de Pavlov
I am Pavlov's dawg
Escuto o efervescer, eu começo a babar
I hear the fizz, I start to drool
E então me ocorre
And now I know for sure
Que sou o idiota de Pavlov
I am Pavlov's fool

Escuto o efervescer, escuto o líquido derramar
I hear the fizz, I hear the plopp
E então me ocorre
And now I know for sure
Que sou o cão de Pavlov
I am Pavlov's dawg
Escuto o efervescer, eu começo a babar
I hear the fizz, I start to drool
E então me ocorre
And now I know for sure
Que sou o idiota de Pavlov
I am Pavlov's fool