Varpunen jouluaamuna

Um Pardal Na Manhã de Natal

Varpunen jouluaamuna

A neve cobriu as flores do vale
Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
As ondas do lago congelaram no inverno frio
järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
O pardalzinho comeu a comida que restou do verão
Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
As ondas do lago congelaram no inverno frio
järven aalto jäätynyt talvi pakkasessa.

Na soleira de um pequeno chalé estava uma garotinha:
Pienen pirtin portailla oli tyttökulta:
Veio um alegre pardal, tome uma das minhas sementes!
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
É natal, meu desafortunado pardal está desabrigado,
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
Venha alegre pardal, pegue uma das minhas sementes!
tule tänne riemulla, ota siemen multa!

O pardal voou até a garota:
Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
Com gratidão eu pegarei uma semente sua!
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta.
Deus quer te recompensar
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
Com gratidão eu pegarei uma semente sua!
kiitollisna siemenen otan kyllä sulta!

Eu não sou, minha criança, um pardal deste mundo
En mä ole, lapseni, varpu tästä maasta,
Eu sou seu irmãozinho, que brinca lá do céu
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
A sementinha que você deu aos pobres
Siemenen pienoisen, jonka annoit köyhällen,
Foi dada ao seu irmão que habita a terra dos anjos
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.