Happy New Year

Feliz Ano Novo

Happy New Year

Não há mais champanhe
No more champagne
E os fogos acabaram
And the fireworks are through
Aqui estamos, eu e você
Here we are, me and you
Sentindo-nos perdidos e tristes
Feeling lost and feeling blue
Esse é o fim da festa
It's the end of the party
E a manhã parece tão cinzenta
And the morning seems so grey
Tão diferente de ontem
So unlike yesterday
Agora é o momento de dizermos
Now's the time for us to say

Feliz ano novo
Happy new year
Feliz ano novo
Happy new year
ao brindar
Al brindar
Desejo
les deseamos
agora e sempre
de ahora en más
Paz, amor onde reine a amizade
paz, amor en donde reine la amistad

Feliz ano novo
Happy new year
Feliz ano novo
Happy new year
A orar
al rogar
na esperança de mudar
esperanza de cambiar
sem deixar o desânimo dominar
sin dejar al desaliento dominar
e triunfar
y triunfar

e quando vejo
Y cuando veo
esse mundo que virá
ese mundo que vendrá
de volta a ordem
nuevo al fin
irá
llegará
das cinzas surgirá
de ceniza surgirá
gente errada
Gente equivocada
que desejam estar muito bem
que pretende estar muy bien
se os vê
se los ve
arrastar
arrastrar
pés de barro e caminha
pies de barro y caminar
sem saber para onde ir
sin saber por dónde andar

Feliz ano novo
Happy new year
Feliz ano novo
Happy new year
A orar
al rogar
na esperança de mudar
esperanza de cambiar
sem deixar o desânimo dominar
sin dejar al desaliento dominar
e triunfar
y así triunfar

parece para mi agora
Seems to me now
que os sonhos que tivemos antes
That the dreams we had before
estão todos mortos, nada mais
Are all dead, nothing more
que confete no chão
Than confetti on the floor
É a última vez
Es el tiempo pasado
e os anos que virão
y en los años que vendrán
quem poderá prever
¿quién podrá predecir
o que o futuro nos reserva
qué depara el porvenir
o que precisamos para viver?
qué nos falta por vivir?

Feliz ano novo
Happy new year
Feliz ano novo
Happy new year
ao brindar
Al brindar
Desejo
les deseamos
agora e sempre
de ahora en más
Paz, amor onde reine a amizade
paz, amor en donde reine la amistad

Feliz ano novo
Happy new year
Feliz ano novo
Happy new year
A orar
al rogar
na esperança de mudar
esperanza de cambiar
sem deixar o desânimo dominar
sin dejar al desaliento dominar
e triunfar
y así triunfar