PINK

ROSA

PINK

Haa
はあ
haa
Está florescendo repugnantemente linda
いやみなくらい うつくしくさいている
iyami na kurai utsukushiku saiteiru
O que você está comendo e digerindo?
なにをくって なにをしょうかしているのか
nani wo kutte nani wo shouka shiteiru no ka
Estalo minha língua observando os dispersos pedaços do amor
ちらばったあいのすいがらにしたうち
chirabatta ai no suigara ni shitauchi
Para onde os observadores de cerejeiras desapareceram?
はなみきゃくはそういや どこにきえてしまった
hanami kyaku wa sou iya doko ni kiete shimatta?

Inalando a plenos pulmões
はいいっぱいにすいこんだ
hai ippai ni suikonda
Até queimar minha garganta
のどがやけるほどまで
nodo ga yakeru hodo made
Eu quero te machucar implacavelmente
しつようにあんたでいたみたい
shitsuyou ni anta de itamitai
A ralé que se reúne sob a árvore
きのしたにたかるひゃっきやこう
ki no shita ni takaru hyakki yakou
Como os insetos alados do verão na luz
なつのひのはむしたち
natsu no hi no hamushi tachi
Parecem querer se alimentar de sua beleza
うつくしさのかてになりたいみたい
utsukushisa no kate ni naritai mitai

É anormal, veja
いじょうなんだよ、ほら
ijou nan da yo, hora
Eu não sei, seja quem for
きずいていないんだ、だあれも
kizuiteinain da, daaremo
A pura vivacidade, que deixa as pessoas loucas
きがくるいそうなほどのあざやかさに
ki ga kuruisou na hodo no azayaka sa ni
Tem um corpo enterrado debaixo da árvore!
あのきのしたにはしたいがうまっている
ano ki no shita ni wa shitai ga umatteiru!
Um monstro que come a mesma comida que você
あんたとおなじもんくってるばけものさ
anta to onaji mon kutteru bakemono sa

Como sangue vermelho encharcado no frio céu nublado
はなびえのくもりぞらにあかいちがしみこんだような
hanabie no kumorizora ni akai chi ga shimikonda you na
O dia que foi destruído pela crueldade do inocente pálido carmesim
あどけないうすべにのざんこくさにこぼたれたひ
adokenai usubeni no zankokusa ni kobotareta hi
Alguém estava cantando
だれかがうたってた
dareka ga utatteta
As mãos de Deus estão sangrando rosa
かみのてはにじむぴんく
kami no te wa nijimu pinku
Enforcando o céu com incontáveis dedos
むすうのしゅしでてんをなでる
musuu no shushi de ten wo naderu
A primavera foi engolida por fractais
ふらくたるがのみこむはる
furakutaru ga nomikomu haru

Inalando a plenos pulmões
はいいっぱいにすいこんだ
hai ippai ni suikonda
Até queimar minha garganta
のどがやけるほどまで
nodo ga yakeru hodo made
Eu quero te machucar implacavelmente
しつようにあんたでいたみたい
shitsuyou ni anta de itamitai
Eu quero voltar para antes de eu nascer
うまれるまえにもどりたい
umareru mae ni modoritai
A muito tempo atrás
ながいだそくのいまを
nagai dasoku no ima wo
Eu quero terminar por dedicar-me a beleza, ah
うつくしさにささげておわりたい、ああ
utsukushisa ni sasagete owaritai, aa

É anormal, veja
いじょうなんだよ、ほら
ijou nan da yo, hora
Eu não sei, seja quem for
きずいていないんだ、だあれも
kizuiteinain da, daaremo
A pura vivacidade, que deixa as pessoas loucas
きがくるいそうなほどのあざやかさに
ki ga kuruisou na hodo no azayaka sa ni
Tem um corpo enterrado debaixo da árvore!
あのきのしたにはしたいがうまっている
ano ki no shita ni wa shitai ga umatteiru!
Está comendo a mesma coisa que você
あんたとおなじもんくってる
anta to onaji mon kutteru

O quanto eu perdi
いったいどれほどうしなったんかなあ
ittai dore hodo ushinattan ka naa
Boas manhãs para ansiedade e depressão
ふあんとゆううつにおはよう
fuan to yuuutsu ni ohayou
Isso é bom, felicidade não combina comigo
これでいい、おれにこうふくはにあわない
kore de ii, ore ni koufuku wa niawanai
Com a consciência limpa
からっぽのりょうしんで
karappo no ryoushin de
Com olhos vagos
うつろになっためで
utsuro ni natta me de
Eu quero ver o rosa dentro de você
あんたのなかみのぴんくをながめていたい
anta no nakami no pinku wo nagameteitai