Two Creatures - Kami Wa Saikoro Wo Furanai

Duas Criaturas - Kami Wa Saikoro Wo Furanai

Two Creatures - Kami Wa Saikoro Wo Furanai

Uma relação quase vaga e incompreensível
あいまいでぎりぎりなかんけいだって
aimai de girigiri na kankei datte
Um amor que simplesmente não tem nome
なまえがないだけのあいで
namae ga nai dake no ai de
Não tem jeito, preciso te ver
あいたくなるようじゃしょうがないさ
aitaku naru you ja shou ga nai sa
Meu coração está bêbado, derretendo e doendo
こころがよいとけていたいよ
kokoro ga yoi tokete itai yo

Amo brindar a depravação
だらくのかんぱいにをあいに
daraku no kanpai ni wo ai ni
Com seus doces beijos
あまいくちづけにわたし
amai kuchizuke ni watashi
Estou deixando essa dança me levar novamente
またおどらされてゆく
mata odorasarete yuku

Você me sujou, molhou e feriu
あなたがよごして、ぬらして、きずをつけて
anata ga yogoshite, nurashite, kizu wo tsukete
Você me arruinou
だめにしてしまったわたしを
dame ni shite shimatta watashi wo
Não me importo se você não me amar até o fim
さいごまであいさなくてもかまわない
saigo made aisanakute mo kamawanai
Somos apenas duas criaturas
ふたりのどうぶつがいるだけ
futari no doubutsu ga iru dake
Apenas desejando, devorando e pertencendo um ao outro
ただもとめあって、うばいあって、うやむやにして
tada motomeatte, ubaiatte, uyamuya ni shite
Até que fiquemos vazios
むなしくなってしまうまで
munashiku natte shimau made
Como bestas que não sabem de nada
なにもしらないけだものみたいに
nani mo shiranai kedamono mitai ni
Quero descartar as palavras e me tornar um com você
ことばをすて、ただひとつになっていたいよ
kotoba wo sute, tada hitotsu ni natte itai yo

Decorei suas costas enquanto você dormia
ねむるあなたのせなかをなぞった
nemuru anata no senaka wo nazotta
Queria tocar seu coração com meus dedos
このゆびであなたのこころにふれたかったんだ
kono yubi de anata no kokoro ni furetakattan da
Tenho medo de que se eu desejar por mais
これいじょうをもとめればこわれてしまうと
kore ijou wo motomereba kowarete shimau to
Isso vai acabar e não terei um lugar pra voltar
おびえるわたしにいばしょはどこにもない
obieru watashi ni ibasho wa doko ni mo nai
Eu já sei disso
そんなのわかっているよ
sonna no wakatte iru yo

As noites solitárias e manhãs que eu dormia com tristeza
うつろなよるもかなしみとねむったあさも
utsurona yoru mo kanashimi to nemutta asa mo
Eu as devo aos seus beijos
あなたのくちづけのせいだよ
anata no kuchizuke no sei da yo
Ainda sobrou álcool para disfarça-las
ごまかしのためのアルコールがまだのこって
gomakashi no tame no arukooru ga mada nokotte
Essa dor está melhorando um pouco
このいたみもすこしましになってる
kono itami mo sukoshi mashi ni natteru

Nessa última parada para nós dois
ふたりのしゅうてんと
futari no shuuten to
Este âmbar cinza perfuma nossas memórias amargas
りゅうぜんこうにがいおもいでにわたし
ryuuzenkou nigai omoide ni watashi
Que eu ainda permaneço apegado
まだすがりついてる
mada sugari tsuiteru

Persuada-me, encha-me de amor, faça-me obedecer-lhe
ときふせて、あいでみたして、したがわせて
tokifusete, ai de mitashite, shitagawasete
Você me marcou como uma algema
てかせというらくいんで
tekase to iu rakuin de
Não consigo mais respirar sem você
あなたなしでもういきもできぬほど
anata nashi de mou iki mo dekinu hodo
Não posso voltar a ser o que era antes
にどともどれないように
nidoto modorenai you ni
Até mesmo essa dor um dia dará frutos e irá florescer
このいたみだって、いつかみのって、はなになるの
kono itami datte, itsuka minotte, hana ni naru no
Dançando loucamente pela vida
はでにしょうがいをらんぶ
hade ni shougai wo ranbu
É como se eu estivesse sendo assombrado por pesadelos de tanto esperar
なんてあくむでうなされるほどにはまってるの
nante akumu de unasareru hodo ni wa maitteru no
É culpa sua
あなたのせいよ
anata no sei yo

A verdadeira identidade dessa ingênua história de amor é apenas uma farsa
じゅんじょうだったこいものがたりのしょうたいはさるしばいで
junjou datta koi monogatari no shoutai wa sarushibai de
Se você desempenhar o papel de acordo com o roteiro, não ficará triste
だいほんどおりやくをえんじればかなしくなんてないよ
daihondooriyaku wo enjireba kanashiku nante nai yo
Isso também é atuação
これもえんぎです
kore mo engi desu

Você me sujou, molhou e feriu
あなたがよごして、ぬらして、きずをつけて
anata ga yogoshite, nurashite, kizu wo tsukete
Você me arruinou
だめにしてしまったわたしを
dame ni shite shimatta watashi wo
Não me importo se você não me amar até o fim
さいごまであいさなくてもかまわない
saigo made aisanakute mo kamawanai
Somos apenas duas criaturas
ふたりのどうぶつがいるだけ
futari no doubutsu ga iru dake
Apenas desejando, devorando e pertencendo um ao outro
ただもとめあって、うばいあって、ただれてしまった
tada motomeatte, ubaiatte, tadareteshimatta
Isso com certeza foi amor
それはたしかにあいだったんだ
sore wa tashika ni ai dattan da
Mesmo que fique distorcido, ou perca a sua cor
いがんでしまっても、いろをうしなっても
igande shimatte mo, iro wo ushinatte mo
Eu ainda permaneço apegado a isso
それにまだすがってる
sore ni mada sugatteru
Eu sou uma criatura de amor
わたしは、あいのけだものだよ
watashi wa, ai no kedamono da yo