New Romantics

Novos Românticos

New Romantics

Estamos todos entediados
We're all bored
Estamos todos tão cansados de tudo
We're all so tired of everything
Nós esperamos por
We wait for
Trens que não estão vindo
Trains that just aren't coming
Nós mostramos
We show off
Nossas diferentes letras escarlates
Our different scarlet letters
Confie em mim, a minha é melhor
Trust me, mine is better

Somos tão jovens
We're so young
Estamos na estrada para a ruína
We're on the road to ruin
Nos fazemos de burros
We play dumb
Mas sabemos exatamente o que estamos fazendo
But we know exactly what we're doin'
Nós choramos lágrimas
We cry tears
De rímel no banheiro
Of mascara in the bathroom
Querido, a vida é só uma sala de aula (ah, ah, ah)
Honey, life is just a classroom (ah, ah, ah)

Porque, amor, eu poderia construir um castelo
'Cause, baby, I could build a castle
Com todas as pedras que jogaram em mim
Out of all the bricks they threw at me
E todo dia é como uma batalha
And every day is like a battle
Mas todas as noites conosco são como um sonho
But every night with us is like a dream

Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
Venha, venha comigo
Come on, come along with me
Coração partido é o novo hino nacional
Heartbreak is the national anthem
Nós cantamos orgulhosamente
We sing it proudly
Nós estamos muito ocupados dançando
We are too busy dancing
Para sermos derrubados
To get knocked off our feet
Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
As melhores pessoas na vida são livres
The best people in life are free

Estamos todos aqui
We're all here
As luzes e barulhos são ofuscantes
The lights and noise are blinding
Nós atrasamos
We hang back
Está tudo no tempo
It's all in the timing
É pôquer
It's poker
Você não enxerga isso no meu rosto
He can't see it in my face
Mas estou prestes a jogar meu ás
But I'm about to play my ace

Precisamos de amor
We need love
Mas tudo o que queremos é perigo
But all we want is danger
Nós nos juntamos
We team up
E trocamos de lado como um tocador de discos
Then switch sides like a record changer
Os rumores
The rumours
São terríveis e cruéis
Are terrible and cruel
Mas querido, a maioria deles é verdade (ah, ah, ah)
But, honey, most of them are true (ah, ah, ah)

Porque, amor, eu poderia construir um castelo
'Cause, baby, I could build a castle
Com todas as pedras que jogaram em mim
Out of all the bricks they threw at me
E todo dia é como uma batalha
And every day is like a battle
Mas todas as noites conosco são como um sonho
But every night with us is like a dream

Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
Venha, venha comigo
Come on, come along with me
Coração partido é o novo hino nacional
Heartbreak is the national anthem
Nós cantamos orgulhosamente
We sing it proudly
Nós estamos muito ocupados dançando
We are too busy dancing
Para sermos derrubados
To get knocked off our feet
Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
As melhores pessoas na vida são livres (ah, ah, ah)
The best people in life are free (ah, ah, ah)

Então venha, venha comigo (ah, ah, ah)
So come on, come along with me (ah, ah, ah)
As melhores pessoas na vida são livres
The best people in life are free

Por favor, me dê a mão e
Please, take my hand, and
Por favor, me tire para dançar
Please, take me dancing
E, por favor, me deixe abandonada
And, please, leave me stranded
É tão romântico (é tão romântico)
It's so romantic (it's so romantic)

Porque, amor, eu poderia construir um castelo
'Cause, baby, I could build a castle
Com todas as pedras que jogaram em mim
Out of all the bricks they threw at me
E todo dia é como uma batalha
And every day is like a battle
Mas todas as noites conosco são como um sonho
But every night with us is like a dream

Porque, amor, eu poderia construir um castelo (castelo)
'Cause, baby, I could built a castle (castle)
Com todas as pedras que jogaram em mim
Out of all the bricks they threw at me
E todo dia é como uma batalha
And every day is like a battle
Mas todas as noites conosco são como um sonho
But every night with us is like a dream

Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
Venha, venha comigo
Come on, come along with me
Coração partido é o novo hino nacional
Heartbreak is the national anthem
Nós cantamos orgulhosamente
We sing it proudly
Nós estamos muito ocupados dançando
We are too busy dancing
Para sermos derrubados
To get knocked off our feet
Amor, somos os novos românticos
Baby, we're the new romantics
As melhores pessoas na vida são livres
The best people in life are free