Guavira Poty

Guavira Poty

Guavira Poty

Minha guitarra que soa muito triste
Che mbarakámi asyete nde púva
Já que conhece todo meu sofrimento
Reikuaapaitéva che mba'embyasy
Canto para aquela que muito amo
Aopurahéita ku che ahayhuetéva
Akue está distante Guavirá Poty
Mombyry opytáva Guavira Poty

Paira uma fumaça sobre o caminho
Timbo jero'a tape ári oîva
Como se fosse uma sentinela
Upépe vaicha osê oñembo'y
Minha morena linda que veste escuro
Che kamba porã ijao hũmíva
Que tem odor perfumado Guavirá Poty
Ryakuâ porâiteva Guavirá Poty

Caballero, povoado que quebrou minhas asas
Caballero pueblo che pepo mopêva
Não posso mais voar até você
Ikatuve yva ichugui aveve
Sofro como uma criança órfã
Mitâ tyre'ỹicha chembopadeséva
Porque não posso mais ver Zabala Cué
Ahechave'ygui ko Zabala kue

Não obstante ainda te desejo
Ko'yte ko'yte rohechaga'úva
Pelo menos agora que inicia o inverno
Al meno ko'anga oikéma ro'y
Vem minha morena, acompanhar em meu sono
Eju che kamba che mongéra irûva
Não sejas má Guavirá Poty
Ani ne ñaña Guavira Poty

Não digas que por eu estar longe
Anike ere mombyry aimére
Assim já fostes para não mais voltar
Peva ja'ohoitéma ndouvéi haguã
Não sofras sobre essa terra
Ani repená ko yvy apére
Não há outra mulher para lhe substituir
Ndaipori kuña rekoviarâ

Minha guitarra que tocas muito triste
Che mbarakámî asyete nde púva
Vem secar as minhas lágrimas
Emokâna chéve ko che resay
Que se me acalmaram minhas dores
Topi chehegui mba'asy añandúva
Desde que te desejo Guavirá Poty
Ahechaga'úgui Guavira Poty