Poor, Poor Pitiful Me

Pobres, Poor Me Pitiful

Poor, Poor Pitiful Me

Bem, eu coloco minha cabeça sobre a ferroviaWell, I lay my head on the railroad track
Waitin 'sobre o "e duplo"Waitin' on the "double e"
Mas o trem não passe por aqui não maisBut the train don't run through here no more
Pobre, miserável pobre de mim!Poor, poor pitiful me!

Chorus:Chorus:
Pobre, miserável pobre de mim!Poor, poor pitiful me!
Pobre, miserável pobre de mim!Poor, poor pitiful me!
Ah, esses meninos não me deixam serOh, these boys won't let me be
Senhor tem misericórdia de mimLord have mercy on me
Ai, ai de mim!Woe, woe is me!

Bem, eu conheci um homem em HollywoodWell, I met a man out in Hollywood
E eu não nomes namin 'And I ain't namin' names
Mas ele realmente funcionou me sobre o bemBut he really worked me over good
Assim como Jesse JamesJust like Jesse James

Sim, ele realmente funcionou me sobre o bemYes, he really worked me over good
Ele era um crédito a seu sexoHe was a credit to his gender
Ele me colocou por algumas mudançasHe put me through some changes
Senhor, sorta como um liquidificador WaringLord, sorta like a waring blender

RefrãoRepeat Chorus

Bem, eu conheci um menino no Vieux-CarresWell, I met a boy in Vieux-Carres
No YokohamaDown in Yokohama
Ele me pegou e atirou-me para baixoHe picked me up and he threw me down
Dizendo, "por favor não me machuque, mama"Sayin', "please don't hurt me, mama"

RefrãoRepeat Chorus

Pobre, pobre pobre de mim!Poor, poor poor me!
Pobre, pobre miserável me ...Poor, poor pitiful me...