Fils de Cham

Filhos de Cham

Fils de Cham

Enquanto nos confins do nadaTandis qu'au confins du néant
De uma só voz, gritam no meioDe concert, hurlent au mitan
Nuvens de corcundas que se dizemNuées de bossus soi-disant
Vamos brindar aos mouros e aos defuntosBuvons aux maures et aux gisants

Lá longe, o gemido dos condenadosAu loin le râle des damnés
Sobe como um funicularMonte comme funiculaire
Amigo, os ramos murcharamL'ami les rameaux ont fané
Vamos brindar ao baile das quimerasBuvons au bal des chimères

[REFRÃO][REFRAIN]
Que venha a chuva, amigoVienne la pluie, l'ami
Cai a granizoTombe la grêle
Eu me curvo, mas nunca me esqueçoJe plie mais jamais ne m'oublie

Na hora em que sob a cascaA l'heure où sous l'écorce
A Força falha (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)
Aqui está, aqui vemLe voici, le voilà
Minha opiniãoMon avis
Aqui está minha filosofiaLa voilà ma philosophie

Na hora em que sob a cascaA l'heure où sous l'écorce
A Força falha (c-cling baby)Faillit la Force (c-cling baby)

Filhos de ChamFils de Cham
[FIM DO REFÃO][FIN DU REFRAIN]

O império, como que paralisadoL'empire comme frappé de stupeur
Não sabe o que fazer com tanto alvoroçoNe sait que faire de tant d'émois
Ato 2: A era do terrorActe 2 : L'ère de la terreur
Ou o tempo de cada um em seu cantoOu le temps du chacun chez soi

Aberto o baile dos condenadosOuvert le bal des damnés
Ingressos à venda na sua portaTickets en vente sur ton palier
"Filhos de Cham cantam miséria"Fils de Cham chantent misère
E outras histórias da beira"Et autres contes de la lisière"

REFRÃOREFRAIN

Não se trata, senhoresIl ne s'agit pas messieurs
De matar ou saquear à toaD'occire ou piller à tout va

Mudar o mundoChanger le monde
Se possívelS'il se peut
AmolecerL'adoucir
A falta de ser a escória...A défaut d'en être la lie...

REFRÃOREFRAIN