La Comptine

A Canção de Ninar

La Comptine

Eu segureiJ'ai retenu
Meu medo no condenadoMa peur au condamné
Ele não queriaIl n'en voulais pas
Ele me disseIl me l'a dit
O carrasco choraLe bourreau pleure
Quem o leva com eleQui l'emporte avec lui
Era seu amanteC'était son amant
Ele me disseIl me l'a dit
Com o passar do tempoAu fil du temps
Levado pelo ventoEntraîné par le vent
Um papagaioUn cerf-volant
Eu fugiJe me suis enfui
E deixando meus amores e o RenéEt laissant là mes amours et René
Me escondo na vilaJe me cache au village
Onde estouOù je suis
No meu cantinhoDans mon réduit
Hoje me vêm à menteMe reviennent aujourd'hui
Todas essas rosasToutes ces roses
Que não serviramQui n'ont pas servi

Meu medo no condenadoMa peur au comdamné
Quem o leva com eleQui l'emporte avec lui
Levado pelo ventoEntraîné par le vent
Meus amores e o RenéMes amours et René
Hoje me vêm à menteMe reviennent aujourd'hui
O que fizemosQu'avons-nous fait
Com nossos desejos?De nos envies ?
Neste paísDans ce pays
Não haverá invernoIl n'y aura pas d'hiver
São as pessoas da vilaC'est les gens du village
Que me disseramQui me l'ont dit
Não vai ter maisY en aura plus
É o medo de hojeC'est la peur d'aujourd'hui
ArrastamosOn a trainé
As casas para o NorteLes maisons vers le Nord
As fumaçasLes fumées
Os enfeitados da cidadeLes fardés de la cité
Penso no RenéJe repense à René
Que me sorriuQui m'avait souri
E a gente diziaEt on s'disait
Mas então, onde fica o Norte?Mais alors c'est où le Nord ?
No nosso cenárioDans notre décor
A gente riaOn en riait
Mais um copoEncore un verre
E eu vou gritar lá foraEt j'irai gueuler dehors
Que não haverá invernoQu'il n'y aura pas d'hiver
Neste paísDans ce pays
Não haverá invernoIl n'y aura pas d'hiver
É o medo de hojeC'est la peur d'aujourd'hui
Os enfeitados da cidadeLes fardés de la cité
Mas então, onde fica o Norte?Mais alors c'est où le Nord ?
E eu vou gritar lá foraEt j'irai gueuler dehors
O que fizemosQu'avons nous fait
Com nossos desejos?De nos envies ?
Na minha fugaDans ma cavale
Faz bem 3 voltas ao mundoCa f'sait bien 3 tours de terre
Que eu corriaQue je courais
Atrás dos meus desejosAprès mes envies
No meu desejoDans mon envie
As palavras não têm mais valorLes mots n'y ont plus rien à faire
Eu te digoJe te le dis
É por isso que eu gritoC'est pour ça que je crie
Se eu cantoSi je chante
Você, meu carrasco que eu amava tantoToi mon bourreau que j'aimais tant
Eu te digoJe te le dis
Você que foi meu amanteToi qui fus mon amant
Neste ventoDans ce vent
Nestes invernos sem fimDans ces hivers sans finir
Você não sabiaTu n'savais pas
Eu te digoJe te le dis
No meu paísDans mon pays
Só tem crianças que têm vontadeY a qu'des enfants qui ont envie
De nos fazer malDe nous faire mal
Faz bem 3 voltas ao mundoCa fait bien 3 tours de terre
As palavras não têm mais valorLes mots n'y ont plus rien à faire
Você, meu carrasco que eu amava tantoToi mon bourreau qu j'aimais tant
Nestes invernos sem fimDans ces hivers sans finir
Tem crianças que têm vontadeY a des enfants qui ont envie
De nos fazer sonharDe nous faire rêver
Eu te digoJe te le dis
Meu medo é um desejoMa peur est une envie
As palavras estão no invernoLes mots sont en hiver
O Norte está no ventoLe Nord est dans le vent
E as sereias na primaveraEt les sirènes au printemps