No Se Si Es Amor

Não sei se é amor

No Se Si Es Amor

- Alô
- ¿Bueno?
- sim,sim,Thalía? É Você?
- si, ¿si, Thalía?, ¿hablas tú?
- sim, Quem fala?
- sí, ¿Quién habla?
- Erick , Como está?
- Erick, ¿Cómo estás?
- Bem e você?
- Bien, ¿Y tú?
- Escute,hoje a um programa muito bom , queria ver se gostaria de ir ao cinema.
- Oye, pues hoy hay una función muy buena,
- Agora?
quería ver si querías ir al cine.
- É as oito.
- ¿Ahorita?
- É que eu tenho medo
- Es a las ocho.
- Mas , Por que?
- Es que me da pena.
- Porque faz muito tempo que eu não te vejo
- pero ¿Por qué?
- Eu tampouco , mas , vamos?
- pues porque hace mucho no te veo.
- Não sei, tenho que ver
- Yo tampoco pero vamos, ¿no?
- O que tem que ver?
- No sé, déjame ver.
- Tenho que ver... que ver,...Pedir permissão
- ¿Qué tienes qué ver?
- E a quem? Então peça permissão
- Tengo ver..., que ver, pues... ¡Pedir permiso!.
- É que agora minha mãe não está.
- ¿Y a quién?, pues pídele permiso.
- Então , você me fala ou eu espero um momento?
- Es que ahorita no está mi mamá.
- Não , não , espere um momento!
- Entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
- Ok
- ¡No, no háblame al rato!
- Escute , não desliga
- O.k.
- Por que não?
- ¡Oye!, pero no me cuelgues.
- Porque eu quero escutar sua voz - Ai!
- ¿Porqué no?
(risos)
- Porque quiero oir tu voz. - !Ay! - (risas)

Esta súbita confusão, esta louca cosquinha
Esta subita confusion esta loca cosquilla
desordenando o meu coração
desordenandome el corazon
Essa vontade de não sei o que
esas ganas de no sé que
Que me ataca de repente
que me atacan de pronto
E perco a razão , te olhando
y pierdo la razon mirandote
O certo é que sempre com você acontece igual
lo cierto es que siempre contigo me pasa igual
Do seu pensamento ao meu vão descargas de eletricidade
de tu pensamiento al mio van descargas de electricidad

Eu não sei se é amor
yo no sé si es amor
Mas eu acho que sim
pero yo creo que si
O relógio para
se detiene el reloj
Quando você está comigo
cuando tu estas junto a mi
Essa revolução
esta revolución
Que já não sei controlar
que ya no se controlar
Eu não sei se é amor
yo no sé si es amor
E vou averiguar de uma vez
y lo voy a averiguar de una vez
Te quero
te quiero
Te quero
te quiero
Eu acho
yo creo
Que sim é amor
que si es amor
Parece
parece
as vezes
a veces
parece
parece
que sim é amor
que si es amor
te quero
te quiero
te quero
te quiero
eu acho
yo creo
que sim é amor
que si es amor
parece
parece
as vezes
a veces
parece que sim é amor.
parece que si es amor.

Noites vão sem eu poder dormir
Noches van si poder dormir
E as passo sentada , junto ao telefone pensando em você
y las paso sentada junto al teléfono pensando en ti.
Me pego sonhando com você
Me sorprendo soñándote,
Minhas amigas me chamam e não quero sair
mis amigas me llaman y no quiero salir,
Como você vê
¿¡Cómo la ves!?.
Nem eu mesma me conheço
Ni yo misma me reconozco,
me transformei
me transformé.
E vivo pensando em nós dois
Y vivo pensando en nosotros dos.
Será que eu me apaixonei
Será que al fin me enamoré.

Eu não sei se é amor,
Y no sé si es amor,
Mas, parece que sim
pero parece que sí.
O relógio para
Se detiene el reloj,
quando você está comigo
cuando tú estás junto a mi.
Essa revolução que eu não sei controlar.
Esta revolución que yo no sé controlar.
Eu não sei se é amor e vou averiguar de uma vez.
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez.

Escuta,não vai! Sabe que. Que é melhor agora e riem por mim.
- ¡Oye, no va! ¿Sabes qué?. Que mejor ahorra y se rien por mi.