The Graveyard Near The House

O Cemitério Perto de Casa

The Graveyard Near The House

Outro dia, quando a gente estava caminhando pelo cemitério perto de casa
The other day, when we were walking by the graveyard near the house
Você me perguntou se eu achava que morreríamos algum dia
You asked me if I thought we would ever die
E se vida e amor somem tão previsivelmente
And if life and love both fade so predictably
Nós temos um tipo de vida meio previsível
We've made ourselves a kind of predictable life

E então eu nos imagino como corpos, deitados lado a lado em pedaços
And so I pictured us like corpses, lying side by side in pieces
Em algum sangue escuro e solitário debaixo de um arco
In some dark and lonely blood under a bow
Nós parecíamos tão bobos, todos decompostos, quase virando poeira
We looked so silly there, all decomposed, half turned to dust
Em roupas esfarrapadas, mas provavelmente nós parecemos os mesmos bobos agora
In tattered clothes, but we probably look just as silly now

Tchau tchau tchau tchau, tchau tchau para toda essa inocência de cachorro
Bye bye bye bye, bye bye to all this dogged innocence
Eu não posso fingir que eu consigo dizer o que vai acontecer
I can't pretend that I can tell you what is going to happen next
Ou como ser
Or how to be
Mas você não tem ideia sobre mim, tem?
But you have no idea about me, do you?

E isso me deixou pensando se as pessoas jamais se conheceriam
And it left me to wonder if people will ever know each other
Só por se esbarrarem como estranhos no escuro
By just stumbling around like strangers in the dark
Porque às vezes você parece tão estranha pra mim
'Cause sometimes you seem so strange to me
Eu devo parecer estranho pra você
I must seem strange to you
Nós somos como dois atores atuando nossos papéis
We're like two actors playing our parts
Você decorou suas falas?
Did you memorize your lines?
Porque eu decorei. Essa é parte onde eu fico tão bravo
'Cause I did. Here's the part where I get so mad
Eu digo que eu não consigo esquecer o passado
I tell you I can't forget the past
Você fica tão quieta assim, e você parece, de algum modo
You get so quiet now, and you seem, somehow
Com uma criança perdida e sozinha
Like a lost and lonely child
E eu só espero que esse momento não dure
And you just hope that the moment won't last

Tchau tchau tchau tchau, tchau tchau para toda essa inocência de cachorro
Bye bye bye bye, bye bye to all this dogged innocence
Eu não posso fingir que eu consigo dizer o que vai acontecer
I can't pretend that I can tell you what is going to happen next
Ou como ser
Or how to be
Mas você não tem ideia sobre mim
But you have no idea about me
Você não tem ideia sobre mim, tem?
You have no idea about me, do you?

Então tem sempre um caminho alternativo
So there's always a way around
Tem alguma coisa segurando seus pés ao chão
There's something tying our feet to the ground
Um momento passou, Nós odiamos como isso soa
A moment passed, we hate how it sounds

E isso parece um pouco menos profundo
And it seems a little less profound
Como se estivéssemos todos caindo na mesma direção
Like we're all going the same way down
É, estamos todos caindo na mesma direção
Yeah we're all going the same way down
Eu só estou tentando escrever tudo isso
I'm just trying to write it all down

Porque eu escrevo músicas e você escreve cartas
'Cause I write songs, and you write letters
Estamos presos como dois, em amarras
We are tied like two, in tethers
E a gente conversa e lê, e ri e dorme, à noite na cama, juntos
And we talk and read, and laugh and sleep, at night in bed, together
E às vezes você acorda em lágrimas
And you wake in tears sometimes
E eu consigo ver os pensamentos passando pelos seus olhos
I can see the thoughts flash across your eyes
Eles dizem "Querido, você vai ser gentil?
They say "Darling, will you be kind?
Você vai ser um bom homem, e permanecer se eu ficar velha? "
Will you be a good man, and stay behind if I get old? "

Então as cartas todas passam pela minha cabeça
And then the letters all pass through my head
Com as palavras que me foram ditas
With the words that I was told
Sobre o desvanecimento de vida e do amor, as falhas do negrito
About the fading flesh of life and love, the failures of the bold
Eu posso listar cada medo paralisante como se eu estivesse lendo um testamento
I can list each crippling fear like I'm reading from a will

E eu vou desafiar a todos e ainda te amar
And I'll defy everyone and love you still
Eu vou te carregar comigo a cada morro
I will carry you with me up every hill
E se você morrer antes de eu morrer, eu vou esculpir seu nome no céu
And if you die before I die, I'll carve your name out of the sky
Eu vou adormecer com sua memória e sonhar com aonde você está
I'll fall asleep with your memory and dream of where you lie

Pode ser melhor seguir em frente, e deixar a vida apenas continuar
It may be better to move on, and to let life just carry on
E eu posso estar estar errado
And I may be wrong

Mas mesmo assim, eu tentarei
But still, I'll try

Porque é melhor amar, se você ganhar ou perder ou morrer
'Cause it's better to love whether you win or lose or die
É, melhor amar, se você ganhar ou perder ou morrer
Yeah, It's better to love whether you win or lose or die
É melhor amar, e eu vou amar te amar até eu morrer
It's better to love, and I will love you 'til I die