Existential Carousel

Carrossel Existencial

Existential Carousel

Há um homem em pé na minha frente tão desesperado
There’s a man standing in front of me such a hopeless
E por outro lado vejo um outro vendo através da doença
But in another hand I see another one seeing through sickness
De muitas maneiras a vida pode nos enganar e nos derrotar
In many ways life can cheat us and beat us down down down
Mas de qualquer forma isso não significa que temos que passar por isso tão fodidos
But anyway it doesn’t mean we have to pass it through so fucked up

Caindo e tombando, descendo ou subindo
Falling on and falling off, going down or coming up
Não há tendência, é apenas a vida fluindo como um rio nos empurrando
There’s no tendency, it’s just life flowing like a river pushing us
Nós apenas giramos em torno deste carrossel existencial
We just revolve around this existential carousel
Todo mundo tem sua cruz para carregar, mas não necessariamente sozinho
Everybody’s got their cross to bear, but not necessarily all alone

Estamos sentados aqui e pensando na juventude e nos altos e baixos da vida
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
E o tempo continua cobrando seu preço e sempre cobrará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada para apontar o dedo, nada para culpar ou apenas perdoar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Mas uma coisa que não podemos esquecer: Nunca é tarde para começar tudo de novo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

Caindo e tombando, descendo ou subindo
Falling on and falling off, going down or coming up
Não há tendência, é apenas a vida fluindo como um rio nos empurrando
There’s no tendency, it’s just life flowing like a river pushing us
Nós apenas giramos em torno deste carrossel existencial
We just revolve around this existential carousel
E eu sei que todas essas peças se encaixam, esse carrossel continua girando em torno de nós
And I know all these pieces fit, this carousel keeps spinning us around

Estamos sentados aqui e pensando na juventude e nos altos e baixos da vida
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
E o tempo continua cobrando seu preço e sempre cobrará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada para apontar o dedo, nada para culpar ou apenas perdoar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Mas uma coisa que não podemos esquecer: Nunca é tarde para começar tudo de novo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

Ele continua girando
It keeps spinning
Ele continua girando
It keeps spinning
Ele continua girando em torno de nós
It keeps spinning us around

Estamos sentados aqui e pensando na juventude e nos altos e baixos da vida
We’re sitting here and thinking of youth and life ups and downs
E o tempo continua cobrando seu preço e sempre cobrará
And time keeps taking its toll on us and always will
Nada para apontar o dedo, nada para culpar ou apenas perdoar
Nothing to point the finger at, nothing to blame or just forgive
Mas uma coisa que não podemos esquecer: Nunca é tarde para começar tudo de novo
But one thing that we can’t forget: It’s never too late to start all over

E todo mundo tem sua cruz para carregar
And everybody’s got their cross to bear