Two Places At Once

Dois Lugares Ao Mesmo Tempo

Two Places At Once

Chegue em uma cidade colmeia
Arrive in a hive city
Em algum lugar no leste
somewhere in the east
Flutuando por uma rua movimentada
floating down a crowded street
Como se eu fosse ou fosse libertado
as though I am or I will be released
Elly parou de bocejar, manhã azul clara
Elly's stopped yawning, clear blue morning
De luto não mais
In mourning no more
Venha ver as coisas selvagens que existem
Come and see the wild things that are
Logo além da porta
Just beyond the door

(Bem) Tem um velho aqui
(Well) There's an old man here
Ele afirma que conheceu você em outra vida
He claims that he knew you in another life
Não tenho certeza do que ele está dizendo, Elly
I'm not sure what he's sayin', Elly,
Será que ele ainda pensa que você é esposa dele?
Could it be he still thinks you're his wife ?

Eu estive esperando, parece uma eternidade
I've been waiting, seems like eternity
Eu estive esperando esperando por você
I've been waiting waiting for you
Eu ainda estou esperando se você se lembrar de mim
I'm still waiting if you remember me
Eu estarei esperando, esperando por você
I'll be waiting, waiting for you

Bugigangas cantam no vento do deserto aqui atrás
Trinkets sing on a desert wind behind here
Onde os fantasmas fizeram suas reivindicações finais para descansar
Where ghosts have laid their final claims to rest
Mas quem eles deixaram e por que pensaram que ficaram
But who they left and what they thought they stayed for
Desmoronou em sua última carícia empoeirada
Has crumbled in their last dusty caress

Eles eram tão cegos (rpt.)
They were so blind (rpt.)

(Steve)
(Steve)
Escondido em um quarto de hotel, em algum lugar no oeste
Hiding in a hotel room, somewhere in the west
Ouvi dizer que trouxeram um padre para santificar o lugar
I heard they brought a priest in to sanctify the place
Mas continua sem ser abençoado
But it remains unblessed
As coisas se movem - minha guitarra às vezes toca sozinha
Things move around - my guitar sometimes plays itself
Dizem que é eletricidade estática, mas
They say it's static electricity but
Ontem tirou vinte dólares da prateleira
Yesterday it took twenty dollars off the shelf

Tem um jovem aqui, diz que se casou com você
There's a young man here, says he married you
Em outro momento
In another time
As crianças choram e perguntam onde está a mãe
The children cry and ask where their mother is
Vou ter que decepcioná-los
Gonna have to let them down
Sim, eu me machuquei, estive por perto
Yeah, I've been hurt, I've been around

Eu estive esperando (rpt.)
I've been waiting...(rpt.)

Conchas de lapas estão desaparecendo no vale
Limpet shells are fading in the vally
Onde antes o mar tinha força suficiente para alcançar
Where once the sea had strength enough to reach
Mas fora do metal retorcido da maldição da fortuna descartada
But out of the twisted metal of discarded fortune's curse
Ninguém aqui consegue traduzir os versículos que queriam pregar
No-one here can quite translate the verses that they wanted to preach
Eles estavam cegos
They were blind

Eles eram tão cegos (rpt.)
They were so blind (rpt.)
Eu estive esperando, parece uma eternidade
I've been waiting, seems like eternity
Eu estive esperando, esperando por você
I've been waiting, waiting for you
Eu ainda estou esperando, se você se lembrar de mim
I'm still waiting, if you remember me
Eu estarei esperando, esperando por você
I'll be waiting, waiting for you