Brid Og Ni Mhaille

Meu Amor

Brid Og Ni Mhaille

Oh jovem Bridget O'Malley
Oh Bríd Óg O'Malley
Você deixou meu coração partindo
You have left my heart breaking
Você enviou as dores da morte
You've sent the death pangs
Nas sombras para perfurar o meu coração dorido
Of sorrow to pierce my heart sore
Cem homens é o desejo
A hundred men are craving
Para a sua beleza de tirar o fôlego
For your breathtaking beauty
Você é a mais bela das donzelas
You're the fairest of maidens
Em Oriel com certeza
In Oriel for sure

No espetáculo é mais justo
No spectacle is fairer
Que raios de luar sobre o Porto
Than moonbeams on the harbor
Ou as flores doces perfumados
Or the sweet scented blossoms
Do sol no espinho
Of the sloe on the thorn
Mas o meu amor brilha muito mais brilhante
But my love shines much brighter
Na aparência, em estatura
In looks and in stature
Essa beleza lábios de mel
That honey-lipped beauty
Quem disse que nunca está errado
Who never said wrong

Eu sou uma pessoa bela e jovem
I'm a handsome young fellow
Quem está pensando em casamento
Who is thinking of wedlock
Mas você gosta? Encurtado minha vida
But my life will be shortened
Se eu não receber meu querido
If I don't get my dear
Meu amor e minha querida
My love and my darling
Preparem-se agora para Meet Me
Prepare now to meet me
Na tarde de domingo próximo
On next Sunday evening
Na estrada para Tambor Slieve
On the road to Drum Slieve

Estou triste e solitário
'Tis sadly and lonely
Eu passo o tempo esperando o domingo
I pass the time on Sunday
Minha cabeça curvada em sombras
My head bowed in sorrow
Meus pontos turísticos pesados ??com ai
My sights heavy with woe
Enquanto eu contemplo os atalhos
As I gaze upon the byways
Que o meu amor verdadeiro caminha
That my true love walks over
Agora ela está aqui a outra
Now she's wed to another
E eu saí desesperada
And left me forlorn