A Song For Ireland

Uma Canção Para a Irlanda

A Song For Ireland

Andando todo o dia
Walking all the day
Perto das torres altas onde os falcões constroem seus ninhos
Near tall towers where falcons build their nests
Voam como pratas aladas
Silver winged they fly
Conhecem o chamado da liberdade em seus peitos
They know the call of freedom in their breasts
Vi a cabeça preta de encontro ao céu
Saw Black Head against the sky
Onde rochas retorcidas correm para o mar
Where twisted rocks they run to the sea
Ao viver em sua costa ocidental
When living on your Western shore
Vi o pôr-do-sol de verão, pedir mais
Saw summer sunsets, asked for more
Estive em seu oceano Atlântico
I stood by your Atlantic sea
E cantei uma canção para Irlanda.
And I sang a song for Ireland.

Falando todo o dia
Talking all the day
Com verdadeiros amigos que tentam lhe fazer ficar
With true friends who try to make you stay
Contando piadas e novidades
Telling jokes and news
Cantando canções enquanto o tempo passa
Singing songs to while the time away
Observar o correr do salmão de Galway
Watched the Galway salmon run
Como flechas de prata, dançando ao sol
Like silver darting, dancing in the sun
Ao viver em sua costa ocidental
When living on your Western shore
Vi o pôr-do-sol de verão, pedir mais
Saw summer sunsets, asked for more
Estive em seu oceano Atlântico
I stood by your Atlantic sea
E cantei uma canção para Irlanda.
And I sang a song for Ireland.

Bebendo todo o dia
Drinking all the day
Nos velhos pubs onde violinistas amam tocar
In old pubs where fiddlers love to play
Vi um toque na proa
Saw one touch the bow
Ele jogou um carretel que parecia tão grande e livre
He played a reel that seemed so grand and gay
Eu ficava na praia Dingle e relaxava
I stood on Dingle beach and cast
Na espuma selvagem do baixo Atlântico
In the wild foam for the Atlantic bass
Ao viver em sua costa ocidental
When living on your Western shore
Vi o pôr-do-sol de verão, pedir mais
Saw summer sunsets, asked for more
Estive em seu oceano Atlântico
I stood by your Atlantic sea
E cantei uma canção para Irlanda.
And I sang a song for Ireland.

Sonhando na noite
Dreaming in the night
Eu vi uma terra onde ninguém teve que lutar
I saw a land where no-one had to fight
Acordando em seu alvorecer,
Waking in your dawn,
Eu vi o seu choro na leve manhã
I saw you crying in the morning light
Dormir? onde os falcões voam
Sleeping? where the falcons fly
Eles trançam e transformam tudo em seu ar de céu azul
They twist and turn all in your air blue sky
Ao viver em sua costa ocidental
When living on your Western shore
Vi o pôr-do-sol de verão, pedir mais
Saw summer sunsets, asked for more
Estive em seu oceano Atlântico
I stood by your Atlantic sea
E cantei uma canção para Irlanda.
And I sang a song for Ireland.