Autopsy Suite

Suíte de Autópsia

Autopsy Suite

Meu amado necrotério, fruto do hospitalMy beloved autopsy ward, the product of hospital
ArquitetosArchitects
Inspecionado e aprovado pela faculdade de patologistasInspected and approved by the college of american
AmericanosPathologists
Adjacente ao IML e atrás da recepção administrativaAdjacent to the morgue and behind the administrative
Mantido sob chave, disponível apenas para nós, cientistasReceptionist
Macabros...Kept under lock and key, available only to us morbid
Duas mesas de dissecação fixas e um guinchoScientists...
Corporal móvelTwo stationary medraxr dissection slabs and a moveable
Seu revestimento de aço inoxidável esfregado, sanitizado eBody hoist
Ainda úmidoTheir stainless steel plating scrubbed, sanitized, and
As mesas estão na altura regulamentar para evitarStill moist
Esforço desnecessárioThe tables are set at regulation height to avoid
Bombas de água desinfetadas e aspiradores lavam detritosUnnecessary strain
Pelo ralo...Disinfected water pumps and aspirators wash debris
Paredes brancas azulejadas... piso selado com epóxiDown the drain...
Iluminação adequada... para explorar de forma grotescaWhite tiled walls...epoxy sealed floor
Ferramentas do ofício... guardadas em gavetasAdequate overhead lighting...to grossly explore
10.000 pés quadrados... de gore legalmente sancionadoTools of the trade...filed away in drawers
Design do necrotério, do tipo mais prático10,000 square feet...of legally sanctioned gore
Ditam a eficiente dissecação de sua própriaMorgue design, of the most practical kind
HumanidadeDictates the efficient dissection of your fellow
O layout do necrotério deve ser nefariosamenteMankind
AperfeiçoadoThe layout of the autopsy ward should be nefariously
E elevar a necropsia a uma arte, para aqueles que assimRefined
Inclinem...And elevate necropsy to an art, for those so inclined...
Design de ar-condicionado e ventilação do sistema primárioAir conditioning design and primary system ventilation
Permitem completa aeração do fixador de formol nasEnable complete aeration of formaldehyde fixative in
Estações de dissecaçãoDissection stations
As capotas de ventilação e o design de exaustão roubam oThe ventilation hoods and exhaust design steal the
Odor de putrefaçãoOdor of putrefaction
E estão de acordo com a administração de segurança eAnd are in accordance with the occupational safety and
Saúde ocupacional...Health administration...
Espaço em armários... para suprimentos microbiológicosCabinet space...for microbiological supplies
Fio médico... para os pontos de fechamento que eu amarrarMedical twine...for the closure stitches i tie
O lamento da serra óssea... uma canção de ninar pós-morteBone saw whine...a postmortem lullaby
Equipamento de ditado... registros de tribunal para testemunharDictation equipment...court records to testify
Para minha serra strykerr, desmontada e limpaFor my strykerr saw, disassembled and cleaned
Eu escrevo este réquiem, em honra aos restos que já viI pen this requiem, in honor of the remains it's seen
Para meu bisturi stubenhauerr, afiado e polidoFor my stubenhauerr scalpel, sharpened and honed
Eu compus esta sonata, para as autópsias que eleI compose this sonata, for the autopsies it's
Executou...Performed...
O quadro branco convenientemente localizado ao lado daThe whiteboard conveniently located next to the
Balança de órgãos penduradaHanging organ scale
Lista gráficos elaborados com pesos de órgãosLists charts lucubrately completed with organ weights
E detalhes interessantesAnd interesting details
Perto, a instalação de raios-X e os muitos botões eClose by, the x-ray facility and the many knobs and
Dials que ela envolveDials it entails
Garantirão, com a criminologia precisa, que a verdadeWill ensure, with accurate forensics, that diagnostic
Diagnóstica prevalecerá...Truth shall prevail...
O vestiário adjacente abriga armários e chuveirosThe adjoining dressing room houses lockers and showers
Para que o pessoal médico esteja rotineiramente limpoSo that medical personnel will be routinely scrubbed
E escovadoAnd scoured
As mãos são lavadas com sabão iodofor; germes sãoHands are cleansed with iodophor soap; germs are
DevoradosDevoured
Superfícies são embebidas com detergentes à base de fenol aSurfaces are soaked with phenol-based detergents at
Qualquer hora...Any given hour...
Autoclaves sob pressão... cozinham detritos de instrumentosPressured autoclaves...cook instrument debris
Lixeiras... cheias de partes desmembradasDisposal bins...full of pieces disembodied
Lâmpadas de flash sobressalentes... para fotografia de corposSpare flash bulbs...for body photography
Sacos de espécimes... guardam troféus de tecidos em parafinaSpecimen bags...hold paraffin-set tissue trophies
A ciência da morte... uma filosofia macabraThe science of death...a morbid philosophy
Bloco de atestados de óbito... a elegia do legistaDeath certificate pad...the coroner's eulogy
Meu amado IML... lar da patologia forenseMy beloved morgue...home of forensic pathology
A suíte de autópsia... para as catástrofes finais da vidaThe autopsy suite...for life's final catastrophes