The Final Nail In The Coffin

O prego final no caixão

The Final Nail In The Coffin

Uma procissão imponente em minha honra
A stately procession in my honor
Passos pesados me levam em direção ao destino
Lumbering footsteps take me towards fate
Eu não entendo o que está acontecendo
I don’t understand what’s going on
Meu coração está dolorido de angústia
My heart is sore with anguish

Eu me encontro entre rostos familiares
I find myself among familiar faces
Um desfile sem fim de fachadas cansadas
An endless parade of weary façades
Por que tanta tristeza?
Why such deep sadness?
Por que mergulhar em tanto desespero?
Why wallow in such despair?

Carrancas sombrias enchem minha visão
Grim scowls fill my sight
Isso é um sonho?
Is this a dream?
Como é que eu estou sob esse feitiço
How come I’m under this spell
Como tudo que eu fiz foi deitar e descansar?
As all I’ve done was lie down and rest?

Vislumbro meu nome esculpido em uma lápide
I glimpse my name carved on a gravestone
É quando a realização ocorre
That’s when realization strikes
Eu não sou mais parte do mundo dos vivos
I’m no longer part of the world of the living
Os terrores da morte caíram sobre mim
The terrors of death have fallen upon me

Como eles selam minha cripta
As they seal my crypt
Para sempre útero terrestre!
Forever earthly womb!
Todo mundo desaparece da vista
Everyone fades from sight
Agora tudo o que posso fazer é orar
Now all I can do is to pray

Mas uma luz brilha, eu vejo
But a light shines through, I see
Não estou mais sozinha
I’m no longer alone
O consolo vem através de uma voz amigável
Solace comes through a friendly voice
Descanse em paz, diz
Rest in Peace, it says