A Letter To Elise

Uma Carta Para Elise

A Letter To Elise

Oh, Elise, não importa o que você diga
Oh, Elise it doesn't matter what you say
Eu apenas não consigo estar aqui todos os dias
I just can't stay here every yesterday
Como continuar agindo da mesma
Like keep on acting out the same
Forma que agimos
The way we act out
Todo jeito de sorrir, esqueça
Every way to smile, forget
E finja que nós nunca precisamos
And make-believe we never needed
De nada mais do que isto
Any more than this
De nada mais do que isto
Any more than this

Oh, Elise, não importa o que você faça
Oh, Elise it doesn't matter what you do
Eu sei que eu nunca estarei realmente dentro de você
I know I'll never really get inside of you
Para fazer seus olhos pegarem fogo do jeito que eles deveriam
To make your eyes catch fire the way they should
Do jeito que a tristeza poderia me puxar para dentro
The way the blue could pull me in
Se eles apenas conseguissem, se eles apenas conseguissem
If they only would, if they only would
Pelo menos eu perderia essa sensação de sentir
At least I'd lose this sense of sensing
Algo mais que se esconde
Something else that hides away

Entre eu e você, há mundos que se separam
From me and you, there are worlds to part
Com olhares dolorosos e corações partidos
With aching looks and breaking hearts
E todas as preces que suas mãos conseguem fazer
And all the prayers your hands can make
Oh, eu apenas pego o tanto que você consegue jogar
Oh, I just take as much as you can throw
E depois eu jogo tudo fora
And then throw it all away
Oh, eu jogo tudo fora
Oh, I throw it all away
Como jogando os rostos para o céu
Like throwing faces at the sky
Como jogando os braços em volta
Like throwing arms round

Ontem, eu parei e te encarei
Yesterday I stood and stared
Olhos abertos na sua frente
Wide-eyed in front of you
E o rosto que eu vi me retribuiu o olhar do jeito que eu queria
And the face I saw looked back the way I wanted to
Mas eu não consigo segurar minhas lágrimas do jeito que você faz
But I just can't hold my tears away the way you do

Elise, acredite, eu nunca quis isto
Elise, believe I never wanted this
Eu pensei que desta vez eu cumpriria todas as minhas promessas
I thought this time I'd keep all of my promises
Eu pensei que você era a garota com a qual eu sempre sonhei
I thought you were the girl I always dreamed about
Mas eu deixei este sonho partir
But I let the dream go
E as promessas se quebraram e o faz de conta acabou
And the promises broke and make-believe ran out

Então, Elise, não importa o que você diga
So, Elise it doesn't matter what you say
Eu apenas não consigo estar aqui todos os dias
I just can't stay here every yesterday
Como continuar agindo da mesma
Like keep on acting out the same
Forma que agimos
The way we act out
Todo jeito de sorrir, esqueça
Every way to smile, forget
E finja que nós nunca precisamos
And make-believe we never needed
De nada mais do que isto
Any more than this
De nada mais do que isto
Any more than this

E todas as vezes que eu tento levantar isso
And every time I try to pick it up
Como areia movediça
Like falling sand
Tão rápido quanto eu pego
As fast as I pick it up
Isso cai através das minhas mãos trêmulas
It runs away through my clutching hands
Mas não há mais nada que eu possa realmente fazer
But there's nothing else I can really do
Não há mais nada que eu realmente consiga fazer
There's nothing else I can really do
Não há mais nada que eu realmente consiga fazer, de jeito nenhum
There's nothing else I can really do at all