You're So Vain (part II)

Você é tão vaidoso (parte II)

You're So Vain (part II)

O inchaço na minha cabeça
The swelling in my head
Retorna como um lembrete
Returns as a reminder
Que eu não estou fora da clara
That I'm not out of the clear

E todos os pesadelos
And all the nightmares
Isso eu sofro quando eu dormir?
That I suffer while I sleep?
Você pode muito bem estar aqui
You might as well be standing here

E todas as vezes
And all the times
Que você disse "eu vou embora"
That you said "I'm leaving"
Eu estou fervendo
I'm seething

Porque eu sei que quando eu ligo
Because I know that when I turn
Você vai estar lá
You'll be there
Ainda de pé
Still standing

E cada mentira que me tinha
And every lie that had me
Acreditando
Believing
Mantém cambaleando
Keeps reeling

Dentro da minha cabeça até o dia
Inside my head until the day
Eu drená-lo
I drain it
Permanentemente
Permanently

O que será necessário
What will it take
Para mim a saltar pela primeira vez?
For me to jump first?
Eu sei que você gostaria de vê-lo
I know you'd love to see it

E quando eu atingir o chão
And when I hit the ground
Eu sei que você vai ser o único
I know you'll be the one
Para chorar primeiro
To cry first

Porque eu sei que minha morte
Because I know my death
Não será suficiente
Won't be enough
Você vai ter que torná-lo pior
You'll have to make it worse

No entanto, aqui estou eu
Yet here I stand
Aqui você está, e eu
Here you stand, and I
Não aguento mais
Can't stand it

E se eu tenho que matá-lo primeiro
And if I have to kill you first
Eu vou fazer isso
I'll do it
Eu juro
I swear it

Porque nada de prisão
Cause prison's nothing
Para esta prisão que estou em
To this prison I'm in
Esse mundo que eu me joguei no
This world I threw myself in

Quando a tentação deu um senso de respeito por mim mesmo?
When did temptation yield a sense of respect for myself?

O inchaço na minha cabeça
The swelling in my head
Retorna como um lembrete de que
Returns as a reminder that
Eu vou matar você hoje
I'm killing you today

E o pensamento de meus polegares
And the thought of my thumbs
Pressionada contra sua traquéia
Pressed against your windpipe
Faz com que o inchaço vai embora
Makes the swelling go away