The Old Hag Is Sleeping

A Velha Bruxa Está Dormindo

The Old Hag Is Sleeping

Meu amor tá bravo. Ele tá sempre tão bravo;My Baby's angry. He's always so angry;
Só sorri quando pode me maltratar.He smiles only when he can give me abuse.
Qual é a vantagem? Qual é a vantagem?What's the use. What's the use?

Os sinos da igreja tão quebrados de novo.The church bells are busted again.
E na aula de cakewalk eu tô fora de ritmo.And at cakewalk class I'm out of sync.
Eu olho o relógio do vovô e tomo um gole.I peek at granddad's watch and take a drink.

Lençóis sendo penhorados numa eclipse.Linen being pawned on an eclipse.
Coloca os retalhos na carroça de pônei.Pack the swatches in the pony-cart.
Antes do portão ele squinta e tá pronto pra começar.Before the gate he squints and he's ready to start.

Meu amor tá bravo--ele tá sempre tão bravo.My baby's angry--he's always so angry.
No melhor dos casos ele me ignora e não xinga nem olha.At best he ignores me and don't curse and stare.
Desespero, oh desespero!Despair, oh despair!

Ele recebe rosas cor-de-rosa enviadas por:He gets pink roses sent by:
A Outra Mulher agora mora em cimaThe Other Woman now lives upstairs
(Você acha que ela acha que ele realmente se importa?)(You think she thinks he really cares?)

Eu vou e me retiro às nove.I go and retire by nine.
Ele tá no armário de Kansas City hoje;He's in the Kansas City cabinet today;
Finjo que tô dormindo e ouço ele dizer:Pretend I'm asleep and I hear him say:

A Velha Bruxa está dormindo!The Old Hag is sleeping!
Agora Velha Bruxa, continue dormindo:Now Old Hag, stay sleeping:
Se você nunca acordar, é o paraíso (como se diz):If you never wake up, it's heaven (as it were):
Viúvo! Viúvo!Widower! Widower!

Meu amor tá bravo, ele tá sempre tão bravo.My Baby's angry, he's always so angry.
Só sorri quando pode me maltratar.He smiles only when he can give me abuse.
Qual é a vantagem? Qual é a vantagem?What's the use? What's the use?