Game's Pain

Game's Pain (Tradução)

Game's Pain

[Refrão: Keyshia Cole]
[Chorus: Keyshia Cole]
Desde que eu percebi que poderia mudar algo, eu peguei a chance
See, ever since the day I got the chance to make a change
Desde então estou nesse jogo, é um novo dia
I've been in this game, it's a new day
E quero que todos saibam, quero que o mundo todo saiba
And I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estou pagando minhas contas, só quero que vocês saibam
I'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estou demonstrando meu respeito para os que trilharam o caminho para mim, yeah
I'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 1: The Game]
[Verse 1: The Game]
Eu juro por Deus, sinto como se todo dia fosse meu aniversário
I swear to God, it feel like every day is my birthday
Deixa o teto abaixado, California é minha terra natal
Let the top down, California's my birthplace
Vou te levar lá como BIG nos levou para New York
So I'ma take you there like B.I.G took niggaz to New York
"Juicy" fazia eu me sentir como se fosse de New York
"Juicy" had us feeling like we was from New York
Essa é a real, fumei um Philly
And that's real shit blazed the Philly
Chegou o verão, um salve para Will Smith
It's summertime shout out to Will Smith
Quem não queria ser o Fresh Prince
'cause who didn't wanna be the Fresh Prince
com seus carrões, correntes de ouro e tênis da moda?
Flat top, gold chain and some fresh kicks?
Meu mano Nas disse que o dinheiro faz o mundo girar
My nigga Nas told me money make the world go round
E Uncle Luke me mostrou como fazer as minas agacharem
And Uncle Luke showed me how to make my girl go down
Eu estou envolvido colm Hip-Hop desde 85
I've been around Hip Hop since '85
Ele teve seus altos e baixos, mas continua vivo
She had her ups and downs but she stayed alive
Eu pensava que LL significava Love LA
I used to think LL stood for Love LA
Ele é do Queens, como ele iria colocar isso junto com Cool J?
He from Queens, how the fuck he put that with Cool J?
Boné vermelho da Kangol, moleton vermelho pra combinar
Red Kangol hat, red sweatsuit to match
Adidas vermelho, mano, Game está de volta
Red Adidas, nigga, Game is back

[Refrão: Keyshia Cole]
[Chorus]
Desde que eu percebi que poderia mudar algo, eu peguei a chance
And ever since the day I got the chance to make a change
Desde então estou nesse jogo, é um novo dia
I've been in this game, it's a new day
E quero que todos saibam, quero que o mundo todo saiba
And I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estou pagando minhas contas, só quero que vocês saibam
I'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estou demonstrando meu respeito para os que trilharam o caminho para mim, yeah
I'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 2: The Game]
[Verse 2]
Public Enemy e N.W.A. sempre tocavam no meu som
Public Enemy and N.W.A is on my boombox, had to say
Today Was a Good Day, esse som deixava a galera agitada
Yoday was a good day, had the hood buzzin'
Ice Cube é o meu rapper favorito, não quero saber de porra nenhuma
Ice Cube my favorite rapper, y'all niggaz can't tell me nothin'
O primeiro disco pirata de todo mundo foi Boyz 'N The Hood
Everybody's first bootleg was Boyz 'n the Hood
Quem diria que o Gangsta Rap iria fazer barulho nos guetos
Whoever thought gangsta rap would make noise in the hood
com os carros passando com o som no máximo
When the cars ride by with the boomin' system
Meu Mustang tem duas portas, e o teto sumiu
Two door Mustang and the roof was missing
Todas as minas tinham implantes nos cabelos
Every girl at ya school had the new extensions
E até os gangstas dançavam como o New Edition
Even gangstaz was dancin' like New Edition
Porque as festas rolavam a noite inteira
'cause the house parties stayed rockin' all night
Chegavam uns malucos dando tiro, mas tudo bem
Niggas came through and shot it up but it was alright
Porque após os policiais sairem, a festa continuava
'cause after the cops left, it was a party then
Se você curte OPP, então chama o Naughty pra dentro
You down with OPP, then bring Naughty in
Dizem que nunca chove na California, Tony Toni mentiu
They say it never rain in southern California, Tony Toni lied
Relaxa, veja o Game jogar dinheiro pro céu
Sit back, watch Game throw his money in the sky

[Refrão: Keyshia Cole]
[Chorus]
Desde que eu percebi que poderia mudar algo, eu peguei a chance
And ever since the day I got the chance to make a change
Desde então estou nesse jogo, é um novo dia
I've been in this game, it's a new day
E quero que todos saibam, quero que o mundo todo saiba
And I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estou pagando minhas contas, só quero que vocês saibam
I'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estou demonstrando meu respeito para os que trilharam o caminho para mim, yeah
I'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Verso 3: The Game]
[Verse 3]
O dinheiro controla tudo ao meu redor, C.R.E.A.M., vai atrás do dinheiro
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M get the money
No banco de trás, eu relaxo com várias minas
In the back, I relax with all the hunnies
DJ volta aquela parte, agora pode soltar
DJ bring it back, let it go
Agora mistura com Black Rob, faz todo mundo gritar WHOA!
Mix it in with Black Rob, make 'em say WHOA!
Todo correndo pelo certo, Game levando uma vida boa
Every thing full circle, Game livin' major
As minas não saem do meu colo como o meu pager da Skytel
Girls on my hip like a Skytel pager
Agora estou no topo, estoura uma garrafa de champagne
Now I'm on the top, let the champagne pop
Jogue as mãos pra cima porque Game não para
Throw ya hands in the sky 'cause The Game don't stop
Só mudei um pouco, comprei uma Benz e uma Range
Just a little more change, gotta Benz and the Range
Todas as metáforas dos rappers terminam com meu nome:
Every rap metaphor always ends in my name:
Os Kool Hercs, DJ Red Alerts
The Kool Hercs, DJ Red Alerts
Antes de eu nascer eles já falavam do Jogo
Before I was born they was talking 'bout The Game
Pergunte a um fã de Jay-Z sobre Big Daddy Kane
Ask a Jay-Z fan 'bout Big Daddy Kane
Não conhece ele, Game vai te mostrar
Don't know him, Game gonna show 'em
Assim como eles me mostraram, minhas letras são O.G.
Just like they showed me, my lyrics is O.G
Quando eu terminaar, vão ficar repetindo o que eu disse
When it's all said and done, you niggas gon' quote me

[Refrão: Keyshia Cole]
[Chorus]
Desde que eu percebi que poderia mudar algo, eu peguei a chance
And ever since the day I got the chance to make a change
Desde então estou nesse jogo, é um novo dia
I've been in this game, it's a new day
E quero que todos saibam, quero que o mundo todo saiba
And I'm making it known 'cause I just want the world to know
Estou pagando minhas contas, só quero que vocês saibam
I'm paying my dues, and I got the utmost, I just wanna let you know
Estou demonstrando meu respeito para os que trilharam o caminho para mim, yeah
I'm payin' homage 'cause you've paved the way for me, yeah

[Outro: Keyshia Cole]
[Outro: Keyshia Cole]
Mary J, eu quero que você saiba que você trilhou o caminho para mim
See, Mary J. I want you to understand you paved the way (for me)
Estou demonstrando o meu respeito para você
I'm givin' homage (to you)