My Friend

My Friend

My Friend

Eu juro que ouvi um alto pássaro nos castanheiros
I swear I heard a bird high in the chestnut trees
O sol era tão brilhante, aquele pássaro eu não podia ver
The sun was so bright, that bird I couldn’t see
Não importa onde eu estava não pude ver o bico ou asa
No matter where I stood I couldn’t see beak or wing
Apenas queima, cegando folhas, ainda e árvores silenciosas
Just burning, blinding leaves, still and silent trees
Você estava comigo, então meu amigo? Você está comigo agora?
Were you with me then my friend? Are you with me now?

Quando o caminhão de cimento, misturador girando lento
When that cement truck, the mixer turning slow
Dirigi-me para a direita após o gotejamento na estrada
Drove right past me dripping in the road
Essa fiação corpo inchado em círculos
That swollen body spinning in circles
Eu parei e assisti-lo rolar, rolar e gemer
I stopped and watched it roll, roll and groan
Você estava comigo, então, meu amigo? Você está comigo agora?
Were you with me then, my friend? Are you with me now?

Quando eu nadava sozinho naquela noite, final do verão anoitecer
When I swam alone that night, late summer dusk
O ar tão quente e, ainda assim, a água grande e escuro
The air so warm and still, the water wide and dark
Algo roçou contra mim, eu espirrei e chutou no susto
Something brushed against me, I splashed and kicked in fright
Tais mãos frias sobre mim, vinha subaquáticas
Such cold hands upon me, underwater vines
Você estava comigo, então, meu amigo? Você está comigo agora?
Were you with me then, my friend? Are you with me now?