Broken Afternoon

Tarde Quebrada

Broken Afternoon

às vezes você se sente envergonhado ou como uma farsasometimes you feel like a shame or like a ruse
uma ideia mal cozida ou um truque a ser usadoa half cooked idea or a trick to be used
então às vezes você se sente tão assombrado e desoladothen sometimes you feel so lowly haunted and stark
acena ao vento como uma bandeira rasgadawaving in the wind like a flag that's torn apart
mas todos nós andamos cegos quando vacilamos e nos exibimosbut we all walk blindy when we stagger and we strut
e todos nós recebemos as cartas com as mãos da nossa sorteand we're all dealt the hands with the cards of our luck
e todos nós nos curvamos em silêncio e as palavras ficam atônitasand we all bow down silent and the words are awe struck
pela luz sem vergonha da tarde quebradaby the shameless light of the broken afternoon

eu fui andar à noite, sozinhoi went walking in the night all alone
a escuridão infiltrando lentamente minha carne e meus ossosdarkness seeping slowly in my flesh and in my bone
e a solidão mordendo os pensamentos dentro da minha cabeçaand the solitary biting at the thoughts inside my head
e as palavras vieram devagar e o sonho não nascido disseand the words came slowly and the unborn dream said
que todos nós perdemos o caminho para o preto e o azulthat we all lose the path to the black and the blue
mas voltamos relaxados para o que já foi testado e verdadeirobut we are come back slackly to the tried and the true
nós todos nos reuniremos, embora nunca seja cedo demaiswe'll all come together, though it's never too soon
nós todos veremos a luz da tarde quebradawe'll all see the light, of the broken afternoon

na noite científica, jesus partiu cedo demaisin the scientific evening jesus left too soon
trocando seu último dólar por um quarto de motel sujotrading his last dollar for a dirty motel room
porque ele deu todas as suas riquezas antes de saber o que tinhacause he gave all of his riches before he knew what he had
dinheiro não é mal e as pessoas não são ruinsmoney isn't evil and people aren't bad
agora todos nós descemos para a lama e a sujeiranow we all just descend out to the mud and the dirt
e todos nós enlouquecemos pela dor e pelo sofrimentoand we all go insane from the pain and the hurt
e todos nós somos influenciados pela pálida lua famintaand all of us are swayed by the hungry pale moon
e todos nós acordaremos claros da tarde quebradaand we'll all wake up clear from the broken afternoon

eu costumava ser jovem, mas agora não sou mais velhoi used to be young but i'm not old now
a passagem cintilante de você, Scotty, amigo?the shimmering passing of you scotty pal?
o caminho para agora ou nunca é pavimentado com ambição simplesthe path to now or never is paved with ambition plain
como uma vela ao vento ou um espaço de jardim vazioas a sail in the wind or an empty garden space
e todos nós aramos e labutamos na aurora que lentamente se ergueand we all till and toil in the slowly rising dawn
e todos nós estamos prontos para falhar até que o futuro finalmente vençaand we're all fit to fail til the future's finally won
é, todos nós estamos levemente esperando a jovem noiva floresceryeah we're all faintly waiting for the young bride to bloom
na luz tremeluzente da tarde quebradain the shuttering light of the broken afternoon