The Lethal Temptress

A Letal Sedutora

The Lethal Temptress

Oh, sangrei na cama por causa de um ferimento na cabeça
Oh, I bled on the bed from a wound in my head
Uma noite antes de enviar isso
On the night before I sent this
Transbordando de medo
Welling with dread
Das coisas que foram ditas
From the things that were said
Na sala de reuniões que me deixou indefesa
In the boardroom that left me defenseless

Embora você não estava lá
Though you weren't there
Eu ainda podia sentir seu olhar
I could still feel your stare
E sua voz
And your voice
Ela soou fria e desdenhosa
It rang cold and contemptous
Então me perdoe esta manhã
So forgive me this morning
Se eu cair desgastada
If I should fall worn
Nos braços da letal sedutora
In the arms of the lethal temptress

Numa balada
At a night club engagement
Cantamos no palco
We sang on the stage
Em uma voz quebrada e desafinada
In a voice that was broken and tuneless
Ainda assim é melhor trabalhar
Still it's better to work
Do que mendigar como um babaca
Than to beg like a jerk
Pelo tipo de coisas que todos achamos ser inúteis
For the kinds of things we all find useless

E não há fúria no inferno
And hell hath no fury
E, querido, não estou preocupada
And dear I'm not worried
Eu garantirei minha penitência eterna
I will see to my eternal penance
Só mais um copo de gin
Just one more glass of gin
Antes de voltar
Before I fall back in
Para os braços da letal sedutora
To the arms of the lethal temptress

Então você assusta a cidade fantasma
So you frighten the ghost town
E castiga a todas
And ground them all down
Até um dia chegar a um consenso
'Till one day you reach a consensus
E pelo seu verso eu sei
And I know from your verse
Que você coloca a América primeiro
You put America first
E todos os outros você surra até perderem os sentidos
And all others you simply beat senseless
E adorar assim
And worship like this
É honrar o punho
Is to honor the fist
E evocar o que é cruel e licencioso
And to conjure what's cruel and licentious
E não sei o que é justo
And I don't know what's fair
E realmente não me importo
And I really don't care
Nos braços da letal sedutora
In the arms of the lethal temptress

E não vou fazer uma aposta
And I won't place a bet
Mas quando nos conhecemos eu soube
But I knew when we met
Que um dia viríamos a nos arrepender
That one day we'd come to regret this
E que o que uma vez foi amor
And that what once was love
Pode se transformar bem rápido
Can turn quickly enough
Em algo bem difícil e controverso
Into something so hard and contentious

E não há fúria no inferno
And hell hath no fury
E a morte é nenhum júri
And death is no jury
Nosso amor estava terminado antes de eu começar isso
Our love's ended before I commence this
Mas por um último pecado
But for one final sin
Você não vai me ver de novo
You won't see me again
Nos braços da letal sedutora
In the arms of the lethal temptress
Mas por um último pecado
But for one final sin
Você não vai me ver de novo
You won't see me again
Nos braços da letal sedutora
In the arms of the lethal temptress