Glider

Glider

Hello! We’re here, you know
Hello! ぼくらはここにいるよって
Hello! bokura wa koko ni iru yotte
I shouted it out, but it still hasn’t reached you
さけんできたけどまだつたわらなくてさ
sakende kita kedo mada tsutawaranakute sa
Still, we gotta keep moving forward
それでもすすみつづけなきゃいけない
soredemo susumi tsuzuke nakya ikenai
We’re gliders
ぼくらグライダー
bokura guraidaa

Hey! I want you to find us
Hallo! ってぼくらをみつけてほしくて
hallo! tte bokura o mitsukete hoshikute
I’m gripping this awkward feeling, trying to grab the sky
なれないそうじゅうきにぎって、そらをかくうしてきたけど
narenai soujuu ki nigitte, sora o kakkuushite kita kedo
Before I know it, I’m chasing someone
いつのまにかだれかをおうのでせいっぱいい
itsu no mani ka dareka o ou node seiippai
Can’t even tell friend from foe anymore
てきとみかたのくべつもできなくなってったなあ
teki to mikata no kubetsu mo dekinaku nattetta naa

The loneliness of falling for what I liked
すきだったものをきらいになっていくさびしさは
suki datta mono o kirai ninatteiku sabishisa wa
Can easily drown me, it’s no joke
かんたんにうずめられるもんじゃないな
kantan ni uzumerareru mo njanai na
I get it
わかってるよ
wakatteru yo

And go over the firmament
And go over the firmament
And go over the firmament
Our spaceship is still okay
ぼくらのせんとうきはまだまだだいじょうぶさ
bokura no sentouki wa madamada daijoubu sa
Crying and laughing all at once
さんざんないてわらってさ
sanzan naite waratte sa
I feel like I’ve become something great
りっぱになったきがしてたんだ
rippa ninatta ki ga shitetanda
Look, we’re gliders
ほら、グライダー
hora, guraidaa

Hey! That person who found us
Hallo! ってぼくらをみつけてくれたあのひと
Hallo! tte bokura o mitsukete kureta ano hito
I can’t even say thank you or anything like that
ありがとうとかそんなんじゃつたえきれないな
arigatou toka sonnanja tsutae kirenai na
Even though I should be grateful
それなのにひくつになって
sore nanoni hikutsu ninatte
I got lost in the wrong way
まちがったよくにめがくらんでたんだ
machigatta yoku ni me ga kurande tanda
It’s tough to breathe like this
とおりでこんなにいきぐるしいはずだな
toori de konna ni ikigurushii hazu da na

Frustration and hesitation
くやしさだとかとまどいとか
kuyashisa da toka tomadoi toka
Fear was controlling us
きょうふがぼくらをしはいしていたんだ
kyoufu ga bokura o shihai shiteitanda

And go over the firmament
and go over the firmament
and go over the firmament
Our spaceship is still okay
ぼくらのせんとうきはまだまだだいじょうぶさ
bokura no sentouki wa madamada daijoubu sa
Don’t look ahead, just look back
まえじゃなくてうしろをみてみろよ
mae janakute ushiro o mite miro yo
You’ll realize it from now on
これからだってきづくはずさ
kore kara datte kizuku hazu sa
Look, we’re gliders
ほら、グライダー
hora, guraidaa

It’s already hopeless, they say
もうだめだとか
mou dame da toka
Can’t go back, they say
あともどりできないとか
atomodori dekinai" toka
I felt like I knew everything, but
なんかぜんぶしってるみたいにくちにしてたけど
nanka zenbu shitteru mitai ni kuchi ni shiteta kedo
If I turn around
うしろふりかえれば
ushiro furi kaereba
We still haven’t moved an inch
ぼくらはまだこれっぽっちもすすんじゃいないよ
bokura wa mada koreppocchi mo susanjainai yo
Knowing that, the blue sky we see
それをしってからみわたすあおは
sore o shitte kara miwatasu ao wa
Is indeed endlessly free
いやになればはてしなくじゆうだったんだ
iya ni naruhodo hateshinaku jiyuu dattanda

And go over the firmament
and go over the firmament
and go over the firmament
Our spaceship is still okay
ぼくらのせんとうきはまだまだだいじょうぶさ
bokura no sentouki wa madamada daijoubu sa
Watch us, we’re flying through the sky
みててねぼくらのそうきゅうひこう
mitete ne bokura no soukyuu hikou
Only we can draw this contrail
ぼくらにしかえがけないコントラール
bokura ni shika egakenai kontorairu
We’re gliders, let’s do it
ぼくらグライダー let's do it
bokura guraidaa let's do it