Lesson #6: Learn To Let Go

Lição #6: Aprenda a Deixar Ir

Lesson #6: Learn To Let Go

Tome uma decisão,Make a decision,
e reserve um tempo pra pensarand take some time to think
se o que você fez é certo paraif what you've done is right for
todos envolvidos nisso.everyone involved in this.

Como poderíamos ir tão longeHow could we go that far
se não sabemos quem somos?if we don't know who we are?
Se este é o momento e o lugarIf this is the time and place
de cometer erros,to make mistakes,
é melhor eu dizer o que quero dizerI'd better say what I mean
porque estamos melhor assim.'cause we're better off this way.

Se tudo der errado,If all else fails,
no mínimo eu aprendi queat least I've learned that
não adianta tentar resolver as coisasthere is no use trying to work things out
se desistir pode me levar a algum lugar.if giving up might get me somewhere.
Tudo bem.All is well.
Pelo menos é isso que você vai dizer a si mesmoAt least that's what you'll tell yourself
quando o peso do seu mundo cair sobre você.when the weight of your world falls upon you.

Declare sua posiçãoState your position
e aprenda a viver com isso.and learn to live with it.
Porque não há segundas chances'Cause there's no second chances
quando se trata de coisas assim.when it comes to things like this.

É, vamos chegar tão longeYeah, we'll go that far
e vamos aprender quem somos.and we'll learn who we are.
Ultimamente tá na moda cometer errosLately it's all the rage to make mistakes
e você é só mais um na multidão,and you're just one in the crowd,
então estamos melhor assim.so we're better off this way.

Se tudo der errado,If all else fails,
no mínimo eu aprendi queat least I've learned that
não adianta tentar resolver as coisasthere is no use trying to work things out
se desistir pode me levar a algum lugar.if giving up might get me somewhere.
Tudo bem.All is well.
Pelo menos é isso que você vai dizer a si mesmoAt least that's what you'll tell yourself
quando o peso do seu mundo cair sobre você.when the weight of your world falls upon you.

Não somos bons em desistir,We're not good at giving up,
mas dessa vez é tudo que eu tenho pra dar.but this time that's all I have to give.
Bem, você tá gritando "Não! Não! Não me deixe ir!"Well, you're screaming "No! No! Don't let me go!"
Enquanto eu vou embora,As I walk off,
diga se você acha que eu tô indo rápido demais.tell me if you think I move too quick.

Isso não era o que planejamos.This isn't what we planned for.
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.I never imagined this one.
Sua pequena mágoa tá durandoYour little grudge is lasting
muito, muito mais do que eu esperava.much much longer than I've expected.
Vamos resolver isso se você mudar de ideia.We'll work this out if you come around.
Você vai ter que aguentar tudoYou'll have to weather all
pra ouvir minha risada ou ver meu sorriso de novo.to hear my laugh or see my smile again.

Se tudo der errado,If all else fails,
no mínimo eu aprendi queat least I've learned that
não adianta tentar resolver as coisasthere is no use trying to work things out
se desistir pode me levar a algum lugar.if giving up might get me somewhere.
Tudo bem.All is well.
Pelo menos é isso que você vai dizer a si mesmoAt least that's what you'll tell yourself
quando o peso do seu mundo cair sobre você.when the weight of your world falls upon you.

Menos conversa e mais desistirLess talk and more giving up
vão mostrar a maneira como você lida.will demonstrate the way in which you deal.
Quando você amaldiçoou as paredesWhen you cursed the walls
que construímos no quintal,that we built in the backyard,
você só vai amaldiçoá-las pra si mesmo.you'll only curse them to yourself.
Eu poderia te ver indo emboraI could watch you walk off
e logo você vai saber que é porqueand soon enough you'll know it's because
esse é o preço que você paga por estar sozinho.this is the price you'll pay for being alone.
Esse é o preço que você paga por estar sozinho.This is the price you'll pay for being alone.

Bem, esse é o preço que você paga por estar sozinho.Well, this is the price you'll pay for being alone.