Psalm 22 (Why Have You Forsaken Me?)

Salmo 22 (Por que você me abandonou?)

Psalm 22 (Why Have You Forsaken Me?)

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?My God, my God, why have you forsaken me?
Por que você está tão longe de me ajudar?Why are You so far from helping me?
Das palavras do meu gemidoFrom the words of my groaning
Oh meu Deus, eu choro para você o dia todoOh my God, I cry to You all day long
Ainda não respondeStill You do not respond
Eu choro a noite toda e não tenho descansoI cry all the night, and have no rest

Tu és santo, entronizado sobre os louvores de IsraelBut You are holy, enthroned on the praises of Israel
Em ti os nossos pais confiaram, confiaram e entregaste-lhesIn You our fathers trusted, they trusted and You delivered them
Eles choraram para você e foram resgatadosThey cried to You and were rescued
Eles gritaram para você e não foram envergonhadosThey cried to You and were not put to shame
Mas eu sou um vermeBut I’m a worm

Não um homem, o flagelo de toda a humanidadeNot a man, the scourge of all mankind
Desprezado por todosDespised by everyone
Eles balançam suas línguas para mim, dizendoThey wag their tongues at me, say-ing
Deixe Deus resgatá-lo, pois Ele se deleita nele !!Let God rescue him, since He so delights in him!!

Mas tu és o que me tirou do ventreBut You are He who took me from the womb
Você me fez confiar nos seios da minha mãeYou made me trust on my mother’s breasts
Eu fui lançado em você desde o nascimentoI was cast on You from birth
Desde o ventre de minha mãe Você tem sido meu DeusFrom my mother’s womb You’ve been my God
Não fique longe de mimDo not be far from me
Porque o problema está próximo e não há nada para ajudarFor trouble is near and there is none to help

Muitos touros me cercam, touros fortes de BashanMany bulls surround me, strong bulls of Bashan
Eles abrem suas bocas para mim como um leão furioso que rugeThey open wide their mouths at me like a raging, roaring lion
Eu sou derramado como a água e meus ossos estão fora de articulaçãoI am poured out like water and my bones are out of joint
Meu coração é como cera, é derretido dentro de mimMy heart is like wax, it is melted within me
Minha força é secada como um potsherd e minha línguaMy strength is dried up like a potsherd and my tongue
Se agarra às minhas mandíbulas, Você me deitou na poeira da morteClings to my jaws, You’ve laid me in the dust of death
Para cães, eles me cercam, uma turba do mal me cercaFor dogs, they surround me, an evil mob encircles me
Eles perfuraram minhas mãos e meus pés, eu posso contar meus ossosThey pierced my hands and my feet, I can count my bones
Eles me encaram e riem de mim, eles lançam muito para minhas vestesThey stare at me and laugh at me, they cast lots for my robes
Mas você, oh Yahweh, não fique longeBut You, oh Yahweh, do not be far away
Ó minha força, venha rapidamente em meu auxílio!O my strength, come quickly to my aid!
Salve-me da espada e do poder do cãoSave me from the sword and the power of the dog
Salve-me da boca do leão e dos chifres do touro selvagemSave me from the lion’s mouth and from the goring horns of the wild bull

Você me respondeuYou have answered me
Você me respondeuYou have answered me
Você me respondeu e eu declaro o seu nome aos meus irmãosYou have answered me and I’ll declare Your name to my brothers
No meio da assembléia eu te louvarei sem vergonhaIn the midst of the assembly I will praise You without shame
Dizendo: Você que teme o SenhorSaying: You who fear the Lord

Louvai-o, todos os filhos de JacóPraise Him, all you offspring of Jacob
Glorifique-O e admire-O, seu filho de IsraelGlorify Him and stand in awe of Him, You child – ren of Israel
Pois Ele não desprezou a aflição dos aflitosFor He has not despised the affliction of the afflicted
E não escondeu o rosto deles, mas ouviu quando clamaram a eleAnd has not hidden His face from them, but heard when they cried to Him
Meu louvor vem de ti na grande congregaçãoMy praise comes from You in the great congregation
Eu vou fazer meus votos antes daqueles que O tememI will perform my vows before those who fear Him
Os pobres vão se alimentar e ficar satisfeitosThe poor will eat their fill and be satisfied
E aqueles que O buscam louvarão oAnd those who seek Him shall praise the
Senhor, que seu coração viva para sempreLord, may your heart live forever
Que seu coração viva para sempre!May your heart live forever!

Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SenhorAll the ends of the earth will remember and turn to the Lord
E todas as famílias das nações te adorarão, porqueAnd all the families of the nations will worship You, for
A realeza pertence ao Senhor e Ele governa as naçõesKingship belongs to the Lord and He rules over the nations
E todos os prósperos da terra comerão e adorarãoAnd all the prosperous of the earth shall eat and worship

Antes dele descerá a todos os que descem à poeiraBefore Him shall go down all who go down to the dust
Mesmo aqueles que não conseguiam se manter vivosEven those who could not keep themselves alive
Posteridade deve servi-lo, deve ser dito do Senhor para a próxima geraçãoPosterity shall serve him, it shall be told of the Lord to the next generation
Eles proclamarão a Sua justiçaThey shall proclaim His righteousness
Para um povo ainda não nascido que Ele, Oh Ele, Ele fez istoTo a people yet unborn that He, O He, He has done this
O Ele, Ele fez isto, Oh Ele, Ele fez istoO He, He has done this, O He, He has done this