The Man, The Wood & The Stone

O Homem, a Madeira e a Pedra

The Man, The Wood & The Stone

Certa vez havia um homem, há muito tempo;
There once lived a man, long ago
Em uma terra de dias frios e sombrios.
In a land of days dark and cold
Abençoado com mãos talentosas que de algumas madeiras e algumas pedras
Blessed with gifted hands, some wood and stone
Fez nascer uma chama brilhante que ninguém havia conhecido.
Birthed a glowing flame that none had known

As pessoas se reuniram em Volta.
The people gathered around
Vindas de todas as terras e cidades.
From every land and town

Eles nunca tinham visto tal maravilha;
They’d never seen such a wonder,
Tal calor e Luz;
Such warmth and such light
Dançando e brilhando durante as noites frias.
Dancing and blazing throughout the cold nights
Ele mostrou-lhes como eles também poderiam fazer tal fogo com suas próprias mãos.
He showed them how they too could make such a fire with their own two hands
Com suas próprias mãos.
With their own two hands

Bem, os padres e os pastores, eles ouviram sobre este homem.
Well, the priests and the preachers, they heard of this man
Como seus ensinamentos sobre o fogo rapidamente se espalharam pela terra
How his teachings of fire quickly spread through the land
Eles temiam que tal poder não deveria repousar sobre a mão de homens comuns.
They feared such a power ought not rest in the hands of plain men
Então, eles conspiraram para acabar com ele. Em segredo, entende?
So they conspired to end him in secret you see,
Mas o povo queria respostas. E de modo bastante inteligente, construíram um altar e um trono
But the people wanted answers, so quite cleverly they built a shrine and throne,
Para o homem, a madeira e a pedra.
For the man, the wood and the stone

O povo os idolatrava.
People worshiped on
Mas a chama já havia se extinguido.
But oh the flame was gone
Eles foram ensinados que "o homem é mal, ele deve fazer o que a lei exige.
And they were taught “man is evil, he must do as the law requires,
E nunca, mas nunca mesmo deve brincar com o fogo.
And he must never, but never play with fire