Mother's Little Helper

Pequeno Ajudante da Mamãe

Mother's Little Helper

Que saco é ficar velho
What a drag it is getting old

Crianças são diferentes hoje em dia
Kids are different today
Eu ouço toda mãe dizer
I hear ev'ry mother say
Hoje, mães precisam de algo pra se acalmar
Mother needs something today to calm her down
E embora ela não esteja realmente doente
And though she's not really ill
Há uma pequena pílula amarela
There's a little yellow pill

Ela vai correndo por abrigo
She goes running for the shelter
De um pequeno ajudante da mamãe
Of a mother's little helper
E ele ajuda em seu caminho
And it helps her on her way
Levando-a através de um dia atarefado
Gets her through her busy day

Coisas são diferentes hoje em dia
Things are different today
Eu ouço toda mãe dizer
I hear ev'ry mother say
Cozinhar comida fresca para o marido é um saco
Cooking fresh food for a husband's just a drag
Então ela compra um bolo instantâneo
So she buys an instant cake
E ela queima seu bife congelado
And she burns her frozen steak

E vai correndo pelo abrigo
And goes running for the shelter
De um ajudante da mamãe
Of a mother's little helper
E dois a ajudam em seu caminho
And two help her on her way
Levando-a através de um dia atarefado
Get her through her busy day

Doutor, por favor
Doctor, please
Mais alguns desses
Some more of these
Na saída do consultório
Outside the door
Ela pegou mais quatro
She took four more

Que saco é ficar velho
What a drag it is getting old

Homens não são os mesmos hoje
Men just aren't the same today
Eu ouço toda mãe dizer
I hear ev'ry mother say
Eles simplesmente não apreciam que você fique cansada
They just don't appreciate that you get tired
Eles são tão difíceis de satisfazer
They're so hard to satisfy
Você pode tranquilizar sua mente
You can tranquilise your mind

Então vá correndo pelo abrigo
So go running for the shelter
De um ajudante da mamãe
Of a mother's little helper
E quatro irão te ajudar durante a noite
And for help you through the night
Ajudar a minimizar seu sofrimento
Help to minimise your plight

Doutor, por favor
Doctor please
Mais alguns destes
Some more of these
Na saída do consultório
Outside the door
Ela pegou mais quatro
She took four more

Que saco é ficar velho
What a drag it is getting old

A vida é muito mais difícil hoje em dia
Life's just much too hard today
Eu ouço toda mãe dizer
I hear ev'ry mother say
A busca da felicidade apenas parece uma chatice
The pursuit of happiness just seems a bore
E se você pegar mais destas pílulas
And if you take more of those
Terá uma overdose
You will get an overdose

Nunca mais correndo pelo abrigo
No more running to the shelter
De um ajudante da mamãe
Of a mother's little helper
Eles só te ajudaram em seu caminho
They just helped you on your way
Através do seu dia atarefado mortal
Through your busy dying day