Offen

Aberto

Offen

esse ar tão escurodiese Luft so dunkel
essa lua tão brilhantedieser Mond so grell
eu não vou me embriagarich werd nicht betrunken
porque tem algo muito mais fortedenn da ist etwas so viel stärker
que não deixa eu fugirlässt die Flucht nicht zu

e a lua se contorceund der Mond verbiegt sich
e o ar pesa muitound die Luft wiegt schwer
ouço eu mesmo falandohör mich selber reden
mas só o céu permanece em silênciodoch nur der Himmel schweigt betroffen
senão nada aconteceusonst ist nichts passiert
e eu procuro a palavra que vai abrir tudound ich such nach dem Wort das alles öffnen wird

e eu digo aberto, aberto, aberto tem que serund ik sag offen, offen, offen muss es sein
aberto, aberto, aberto tem que seroffen, offen, offen muss es sein

e a lua se escondeund der Mond versteckt sich
observa de cimasieht von oben zu
tem algo mudando aqui?ob sich hier was ändert
mas tem desejo demaisdoch da steht viel zu viel Verlangen
contra tempo demaisgegen viel zu wenig Zeit

e a lua sobe mais altound der Mond steigt höher
e o ar pesa muitound die Luft wiegt schwer
ouço eu mesmo falandohör mich selber reden
mas cada palavra se afoga no silênciodoch jedes Wort ertrinkt im Schweigen
porque ninguém se importaweil's keinen interessiert
e eu ainda procuro a palavra que vai abrir tudound ich such noch das Wort das alles öffnen wird

e eu digo aberto, aberto, aberto tem que serund ik sag offen, offen, offen muss es sein
e eu me abro, abro, abro pra vocêund ich öffne, öffne, öffne mich für dich
vem, se abra pra mimkomm öffne dich für mich

mas nada se moveaber nichts bewegt sich
não me vem nada à mentemir fällt nichts mehr ein
exceto a percepçãoausser der Erkenntnis
que é muito crueldas es hundsgemein ist
que um covarde nunca consegue nadadas ein Feigling nie was kriegt
e que isso é injustound das es ungerecht ist

diga aberto, aberto, aberto tem que sersag offen, offen, offen muss es sein
e eu me abro, abro, abro pra vocêund ich öffne, öffne, öffne mich für dich
aberto, aberto, aberto tem que seroffen, offen, offen muss es sein
diga só se abra, abra, abra-se pra mimsag nur öffne, öffne, öffne dich für mich