Selfies In Aleppo

Selfies em Aleppo

Selfies In Aleppo

Em uma parede ruinosa, me deparei com um pôster datado do ano anterior
On a ruinous wall I came upon a poster dating from the previous year
E anunciando que seis touros bonitos
And announcing that six handsome bulls
Seriam mortos na área em tal e tal data
Would be killed in the area on such and such a date
Como abandonavam suas cores desbotadas
How forlorn its faded colors looked
Onde estavam os touros bonitos e os touros bonitos agora?
Where were the handsome bulls and the handsome bull-fighters now?
Parecia que mesmo em Barcelona quase não havia touradas hoje em dia
It appeared that even in Barcelona there were hardly any bullfights nowadays
Por alguma razão, todos os melhores matadores eram fascistas
For some reason all the best matadors were fascists

Para eis
For behold
Abandonado de ti
Forsaken from thee
Flor florescida
Flowered bloom
Uma chance ainda a ser
A chance yet to be

Para a besta
For the beast
Feito da mesma pedra
Made from the same stone
Botas imundas para lamber
Filthy boots for lick
Eu sou um homem ciumento
I'm a jealous man

Vamos implorar
Shall we beg
Pelo salto de fé
For the leap of faith
É a lâmina de barbear
Is the razor blade
Formado para linhas
Formed to lines

O uniforme gasto
The worn livery
Escolha uma égua noturna
Choose a night-mare
Gole do sangramento
Sip from the bleed
Deus ciumento
Jealous God
Comandante e chefe
Commander and chief
Para o policial e sua propriedade
For the policeman and his property

Vamos pagar
Shall we pay
Para o ar respirar
For the air to breath
Todas as desculpas
All apologies

Vamos implorar
Shall we beg
De joelhos
Down on our knees

7 letras escritas de sete pecados 3 bestas
7 letters written of seven sins 3 beasts
O dragão, o verme e
The dragon the worm and
O pit
The pit
Sete velas queimam sete topos de montanhas
Seven candles burn seven mountain tops
Beijado pela grande prostituta da Babilônia
Kissed by the great whore of Babylon
Seis touros bonitos
Six handsome bulls

Vamos implorar
Shall we beg
Pelo salto de fé
For the leap of faith
É a lâmina de barbear
Is the razor blade

Vamos nos deitar, fingir de morto
Shall we lay down, play dead
De joelhos
Down on our knees
Salto de fé
Leap of faith
É a lâmina de barbear
Is the razor blade
De joelhos
Down on our knees

7 letras escritas de sete pecados 3 bestas
7 letters written of seven sins 3 beasts
O dragão, o verme e
The dragon the worm and
O pit
The pit
Sete velas queimam sete topos de montanhas
Seven candles burn seven mountain tops
Beijado pela grande prostituta da Babilônia
Kissed by the great whore of Babylon
Seis touros bonitos
Six handsome bulls