Real Good Looking Boy

Menino Bonito de Verdade

Real Good Looking Boy

Quando eu me relembro
When I think back to the
Da primeira vez na minha infância
first time in my childhood
Quando eu vi aquele rosto
When I saw that face
Pensei naquele momento,
I thought right then,
"Isso é um menino bonito de verdade"
'That's a real good looking boy'

Eu me vi no espelho
I saw myself in the mirror
No perfil
in profile
Pela primeira vez
for the first time
Eu pensei,
I thought,
"Hey! Isso é um menino bonito de verdade¨
'Hey! That's a real good looking boy'

E eu senti então
And I felt then
Que me mudei
that I moved
Com todos aqueles fodas sortudos e anjos
With all those lucky fucks and angels
Alto no teatro
High in the theatre
No céu
In the sky

Então eu corri para minha mãe
So I ran to my mother
Eu disse,
I said,
'Mãe - dê uma olhada em mim
'Mom - take a look at me
Você já viu um adolescente
Have you ever seen a teen
Voar tão alto? "
Fly so high?'

Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy

Ela disse:
She said,
¨Filho, bem, você sabe,
'Son, well, you know,
Você é um menino feio.
you're an ugly boy.
Você realmente não parece com ele¨
You don't really look like him

Nesta longa linha
In this long line
Houve alguns
There's been some
Genes realmente estranhos
real strange genes
Você herdou todos eles
You've got 'em all
Você herdou todos eles
You've got 'em all
Com alguns extras acumulados
With some extras thrown in'

Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy

Dizem os sábios
Wise men say
Que só os tolos, só os tolos se apressam
Only fools, only fools rush in
Mas eu - eu não posso evitar
But I - I can't help
De me apaixonar, me apaixonar por você
Falling in love, in love with you

Agora eu estou aqui com você querida
Now I'm here with you little darling
E você diz: 'Você é bonito como você é "
And you say, 'You're as beautiful as you are'
E eu consegui de alguma forma sobreviver
And I've managed somehow to survive

Você aterrisou em minha vida como uma fragrância
You arrived in my life like a fragrance
Você me ajudou a encontrar uma maneira de rir
You helped me find a way to laugh
Agora eu sei que uma pessoa bela mente
Now I know a so-called beauty lies

Deus lhe deu um rosto
God gave him a face
Então ele me deu algo acima
Then he gave me something above
Deus me deu uma graça
God gave me a grace
Então ele me deu o seu doce, doce, doce amor
Then he gave me your sweet, sweet, sweet love

Você me faz sentir como se eu fosse um menino bonito de verdade
You make me feel like I'm a real good looking boy
Eu sou menino bonito de verdade
I feel I'm a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy
Isso é um menino bonito de verdade
That's a real good looking boy