How Many Friends

Quantos Amigos

How Many Friends

Eu estou me sentindo tão bem agora
I'm feelin' so good right now
Há um belo rapaz que me diz como eu mudei seu passado
There's a handsome boy tells me how I changed his past
Ele me compra um conhaque
He buys me a brandy
Mas poderia ser que ele esteja apenas querendo me importunar
But could it be he's really just after my ass?

Ele gosta das roupas que eu uso
He likes the clothes I wear
Ele diz que gosta de um homem que está vestido de acordo com a estação
He says he likes a man who's dressed in season
Mas ninguém nunca repara, ele está sendo tão gentil
But no-one else ever stares, he's being so kind
Qual é a razão?
What's the reason?

Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Você pode conta-los em uma mão
You can count 'em on one hand
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Que me amam, que me querem, que me aceitam como eu sou?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

De repente é a tela de cinema
Suddenly it's the silver screen
E um rosto tão bonito que eu tenho que chorar
And a face so beautiful that I have to cry out
Todo mundo me ouve
Everybody hears me
Mas eu pareço um idiota agora
But I look like a fool now
Com um choro e eu recuo com vergonha
With a cry and I shy out
Ela conhece todos os meus amigos
She knows all of my friends
Mas é bom encontrar uma mulher que fica em casa até tarde
But it's nice to find a woman who stays home late
Agora eu acho que já cheguei ao fim
Now I think I've reached the end
Eu me pergunto, na calada da noite - como eu faço para avaliar?
I wonder in the dead of night - how do I rate?

Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Que me amam, que me querem, que me aceitam como eu sou?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

É tudo como um sonho, você sabe
It's all like a dream you know
Quando você ainda está acordado no início da manhã
When you're still up early in the morning
E todos vocês se sentam juntos para ver o sol nascer
And you all sit together to watch the sun come through
Mas as coisas não parecem tão boas
But things don't look so good
Quando você poderia usar um pouco de atenção
When you could use a bit of warning
Então você saberia que ninguém vai falar a verdade sobre você
Then you know that no-one will ever speak the truth about you

Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Que me amam, que me querem, que me aceitam como eu sou?
That love me, that want me, that'll take me as I am?

Quando eu assinei pela primeira vez um contrato
When I first signed a contract
Era mais do que um aperto de mão em seguida
It was more than a handshake then
Eu sei que ainda é
I know it still is
Mas há um fato simples
But there's a plain fact
Falamos tanta merda pelas costas um do outro
We talk so much shit behind each other's backs
Eu fico desconfortável
I get the willies
As pessoas não sabem nada sobre o seu próprio umbigo
People know nothing about their own soft gut
Então como é que eles podem resumir-nos
So how come they can sum us up
Sem sofrer todo o hype que nós conhecemos
Without suffering all the hype we've known
Como eles podem nos aborrecer?
How come they bum us up

Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Você pode conta-los em uma mão
You can count 'em on one hand
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Quantos amigos eu realmente tenho?
How many friends have I really got?
Que me amam, que me querem, que me aceitam como eu sou?
That love me, that want me, that'll take me as I am?