Sister Disco

Irmã Disco

Sister Disco

Enquanto eu caminhava através da porta do hospital
As I walked through that hospital door
Eu estava costurado como um casaco
I was sewn up like a coat
Eu sorri com a passagem do vento
I got a smile from the bite of the wind
Assisti a queda fresca da neve
Watched the fresh fall of snow

Eu sabia que minha vida tinha mudado
I knew then that my life took a turn
Me senti forte e seguro
I felt strong and secure
E com a fita adesiva sobre meu nariz
And with adhesive tape over my nose
Me senti meio acanhado
I felt almost demure

Adeus, irmã disco
Goodbye Sister Disco
Com sua luzinha piscante de merda
With your flashing trash lamps
Adeus à irmã disco
Goodbye Sister Disco
E aos seus clubes e seus vagabundos
And to your clubs and your tramps

Adeus, irmã disco
Goodbye Sister Disco
Minha dança está te deixando pra trás
My dancing's left you behind
Adeus, agora você está só
Goodbye, now you're solo
Plástico preto: Surda, muda e cega
Black plastic; deaf, dumb and blind

Adeus, até mais, irmã disco, agora eu vou
Bye, goodbye Sister Disco, now I go
Eu vou onde a música, onde a música se encaixa com minha alma
I go where the music where the music fits my soul
E eu, eu nunca vou ir, nunca ir
And I, I will never let go, I'll never let go
Até que o eco da briga de rua se dissolva
'Til the echo of the street fight has dissolved

Eu vou escolher pesadelos e mares frios e tempestuosos
I will choose nightmares and cold stormy seas
Vou assumir seu sofrimento e sua doença
I will take over your grief and disease
Eu vou estar ao seu lado e confortarei sua alma
I'll stay beside you and comfort your soul
Quando você estiver sozinha e quebrada e velha
When you are lonely and broken and old

Agora eu caminho com um homem na minha face
Now I walk with a man in my face
Oh, uma mulher no meu cabelo
Ooh, a woman in my hair
Peguei todos vocês olhando para meus olhos
I've got you all lookin' out though my eyes
Meus pés são uma oração
My feet are a prayer

Adeus, irmã disco
Goodbye Sister Disco
Com sua luzinha piscante de merda
With your flashing trash lamps
Adeus à irmã disco
Goodbye Sister Disco
E aos seus clubes e seus vagabundos
And to your clubs and your tramps

Adeus, irmã disco,
Goodbye Sister Disco
Minha dança está te deixando pra trás
My dancing's left you behind
Adeus, agora você está só
Goodbye, now you're solo
Plástico preto: Surda, muda e cega
Black plastic; deaf, dumb and blind