My Last Semester

Meu Último Semestre

My Last Semester

Eu não estou mais triste, eu só estou cansado desse lugar
I'm not sad anymore, I'm just tired of this place
O peso do mundo ficaria bem se escolhesse um ombro para se apoiar
The weight of the world be okay if it would pick a shoulder to lean on
Para que eu pudesse ficar em pé direito
So I could stand up straight

Eu não estou mais triste, eu só estou cansado desse lugar
I'm not sad anymore, I'm just tired of this place
A besteira homofóbica que de algum modo não tem problema
The homophobic bullshit that's somehow okay
Só porque você não quis ofender
Just because you didn't mean it that way

Eu não consigo mais aguentar toda a sujeira nesse lugar
I can't take anymore of all the scum in this place
Caras babacas com tatuagens tribais por todos os lados
Shitty dudes with tribal tattoos all around
Alinhando cerveja barata e drogas para uma festa na casa deles
Lining up cheap beer and roofies for a party at their place
Tentando convencer os calouros de que eles são alguém
Trying to convince freshmen they're somebody
Por gastar todo o dinheiro dos pais em barris de cerveja
By spending all of their parents' money on kegstands
E Matt diz que eu não me encaixo
And Matt says I don't fit in

Toda essa bosta gótica está me matando
All this mallrat goth shit is killing me
Achei que isso ia terminar com o colegial pelo menos
Thought that would end with high school at least
Mas ainda têm jovens assim e Matt diz
But there are still kids and Matt says
A faculdade atingiu esses caras como um monte de tijolos
College hit those dudes like a ton of bricks

Então eles estão chamando de blasfêmia
So they're calling it blasphemy
Uma grande catástrofe
A fucking catastrophe
Por dizer que é uma decisão estúpida de se tomar
For saying it's a stupid choice to make
Mas esse lugar só traz angústia
But this place just brings misery
Eu odeio o que ele faz comigo
I hate what it does to me
Eu luto, mas eu não consigo escapar do modo que eu não me encaixo com nada disso
I fight, but I can't escape the way that I don't fit in with any of this
E eu não acho que somos iguais
And I don't think we're the same

Eu estou perdendo minha cabeça tentando entender isso
I'm fucking losing my head trying to understand this
Garotos lá fora com violões torcendo para que alguém os note
Kids outside with guitars hoping for someone to notice
Ninguém quer ouvir sua besteira sentimental
No one wants to hear your sappy bullshit

Todas essas garotas com bronzeamento falso rindo dos alunos da escola de artes
All these fake-tan girls laughing at art school kids
Ganhando muito em troca por serem vazias
Getting lots in return for being substance-less
Você está muito envolvido com semântica para ver isso
You're too caught in semantics to see it
Mas você não é diferente
But you're no fucking different.

Então eles estão chamando de blasfêmia
So they're calling it blasphemy
Uma grande catástrofe
A fucking catastrophe
Por dizer que é uma decisão estúpida de se tomar
For saying it's a stupid choice to make
Mas esse lugar só traz angústia
But this place just brings misery
Eu odeio o que ele faz comigo
I hate what it does to me
Eu luto, mas eu não consigo escapar do modo que eu não me encaixo com nada disso
I fight, but I can't escape the way that I don't fit in with any of this
E eu não acho que somos iguais
And I don't think we're the same

Não
No

Eu não estou mais triste, eu só estou esperando
I'm not sad anymore, I'm just waiting
São mais dois meses até eu acabar com isso
It's two more months 'til I'm done with this
E eu não faço sentido para ninguém exceto meus melhores amigos
And I don't make sense to anyone but my best friends
E eu não me encaixo em lugar nenhum exceto na parte de trás da van
And I don't fit in anywhere but the back of the van