J'aime plus Paris

Prefiro Paris

J'aime plus Paris

Eu encho o tanqueJ'fais le plein d'essence
Eu penso nas fériasJe pense aux vacances
Estou de mau humorJe fais la gueule
E eu não sou o únicoEt je suis pas le seul

O céu é cinzaLe ciel est gris
As pessoas amarguradasLes gens aigris
Eu estou com pressaJe suis pressé
Estou estressadoJe suis stressé

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris
Corremos por todo lado, isso me irritaOn court partout, ça m'ennuie
Vejo muita genteJ'vois trop de gens
Não dou a mínima pra vida delesJe me fous de leur vie
Não tenho tempoJ'ai pas le temps
Eu estou tão bem na minha camaJe suis si bien dans mon lit

Prepare uma arcaPrépare une arche
De NoéDelanoë,
Veja bemTu vois bien
Que queremos nos mandarQu'on veut se barrer
Mesmo banhado a ouro, Paris morreuMême plaqué or, Paris est mort
É cinco horas, Paris cai no sonoIl est cinq hores, Paris s'endort

Me sinto asfixiadoJe sens qu'j'étouffe
Me falta fôlegoJe manque de souffle
Estou pálidoJe suis tout pâle
Sobre um pequeno pufeSur un petit pouf

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris
Não, mas nos acreditamos ser quem?Non mais on se prend pour qui ?
Não quero ver ninguémJ'veux voir personne
Cortar meu telefoneCouper mon téléphone
Viver como freirasVivre comme les nonnes
Não estou falando de JohnJ'parle pas de John

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris
Passada a periferia,Passé l'périph,
Os pobres coitadosLes pauvres hères
Não tem o bom gostoN'ont pas le bon goût
De ser milionáriosD'être millionnaires

Para esses excluídos, a Cidade da LuzPour ces parias, la ville lumière
É bem no final do RERC'est tout au bout du RER
Não há mais garotos maliciosos, mas rapazes arrumadosY a plus de titi mais des minets
Paris sob uma redoma, isso me excitaParis sous cloche, ça me gavroche
Acabou a Paris de AudiardIl est fini l'Paris d'Audiard
Mas hoje, vejo esta de HédiardMais aujourd'hui, voir celui d'Hédiard

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris
Não, mas nos acreditamos ser quem?Non mais on se prend pour qui ?
Vejo muita genteJe vois trop de gens
Não dou a mínima pra vida delesJe me fous de leur vie
Não tenho tempoJ'ai pas le temps
Eu estou tão bem na minha camaJe suis si bien dans mon lit

Eu iria ver o marJ'irais bien voir la mer
Ouvir as pessoas se calaremEcouter les gens se taire
Eu tomaria uma cervejaJ'irais bien boire une bière
Fazer uma volta ao mundoFaire le tour de la Terre

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris
Não, mas nos acreditamos ser quem?Non mais on se prend pour qui ?
Vejo muita genteJ' vois trop de gens
Não dou a mínima pra vida delesJe me fous de leur vie
Não tenho tempoJ'ai pas le temps
Eu estou tão bem na minha camaJe suis si bien dans mon lit

No entanto, ParisPourtant Paris
É toda minha vidaC'est toute ma vie
É a mais bonitaC'est la plus belle
Eu aposto nelaJ'en fais le pari
Só há elaIl n'y a qu'elle
Esse o problemaC'est bien l'ennui

Não gosto mais de ParisJ'aime plus Paris