Am Ende Eines Fjords

No final de um Fiordes

Am Ende Eines Fjords

Depois de uma viagem longa e séria
Nach langer schwerer fahrt
O lago áspero e selvagem,
Durch die raue und wilde see,
Passando montanhas de gelo,
Vorbei an bergen aus eis,
Penhascos íngremes e pedra fria,
Steilen klippen und kaltem fels,
Para um fiorde tranquila,
Zu einem stillen fjord,
Verde e protegido do vento.
Grün und windgeschützt.

No final deste Fiorde,
Am ende dieses fjords,
Na parte inferior de um ribeiro,
Am grunde eines baches,
Construído no topo de uma colina,
Auf einer anhöhe gebaut,
Lá estava a casa vermelha.
Da stand des roten haus.
Com telhado alongado,
Mit lang gestrecktem dach,
Coberto com grama densa.
Bedeckt von dichtem gras.

Íngreme encosta ala 'chamou seu quintal
Steilhang ward´ sein hof genannt
Dos assentados em seu país.
Von den siedlern in seinem land.
Certamente ele wird 'para goten,
Bestimmt wird´ er zum goten,
Maior juiz em sua rica.
Höchster richter in seinem reich.
Um cavalheiro justo e benevolente,
Ein gerechter und gütiger herr,
Seu povo na Groenlândia.
Seinem volk in grönland.

Tantos seguido inverno.
So folgten viele winter.
Levou anos e anos.
Es vergingen jahre und jahre.
Havia muitos colonos,
Es kamen noch viele siedler,
A partir dos pátios eram aldeias.
Aus den höfen wurden dörfer.
Bons tempos para a ilha rica
Gute zeiten für das inselreich
Sob o domínio do
Unter den herrschaft von
Erik Thorvaldson.
Erik thorvaldson.

Discoverer, gode, guerreiro.
Entdecker, gode, krieger.
No final, ele foi o vencedor.
Am ende war er der sieger.
O cavalheiro na sua praia,
Der herr an seinem strand,
Para Groenlândia é seu país
Denn grönland ist sein land