Fénytelen Diadal

Triunfo Sem Luz

Fénytelen Diadal

Abrace, ó DeusAvasd istenné
Nós somos desconhecidosMi ismeretlen
Teu medo dá poder a eleFélelmed adja hatalmát

"...agora do alto, o pai todo-poderoso,"...most föntrol a mindenható atya,
Onde reina acima de toda altura,Hol trónol minden magasság fölött,
Do empíreo de cristal, onde se senta,A kristály empyreumbol, hol ül,
Olha para baixo, para ver sua criação,Alátekint, hogy lássa alkotását,
E suas criaturas. Ao seu redor estãoS teremtményeit. Körötte állnak
Aglomerados como estrelas, os Santos do Céu..."Surun mint csillagok, az Égi szentek..."
[John Milton: Paraíso Perdido][Jonh Milton: Elveszett paradicsom]

Crie uma vidaTeremts életet
Que sobreviva a vocêMely túlél téged
Do lamento, uma noiteSzoj bánatból éjszakát

VivaÉld át
A morteA halált
E busque, para encontrarÉs kutasd, hogy megtaláld

Por que a carne é esse triunfante sem luzMiért a hús e fénytelen diadala

Os espinhos da minha carneHúsom tövisei
Vêm do marTengerbol derengo
Membros duros e secos,Kemény, száraz végtagok,
Cresceram na minha testaHomlokomra nottök

Velas de tinta e sombra,Tintanéma gyertyák,
Queimem na areia,Égjetek a homokban,
O sangue lento cada vezA lassú vér egyre
Em fios finosVékony szálakon

Ainda me viro pela janelaMég az ablakon fordulok
E olho através da imobilidadeÉs átnézek a mozdulatlanságon