Vesien hallitsijan testamentti

O Testamento do Governante do Inverno

Vesien hallitsijan testamentti

Certa vez veio uma tempestade, levou tudo queTuli kerran myrsky, vei kaiken siltä
nunca teve em sua vida.mitä sillä koskaan oli ollutkin.
Então decidiu, uma vez que é o senhor.Silloin se päätti, kerran se on herra.
Aquelas forças servem como escravas.Nuo voimat orjina palvelee.
Não se pode deixar inacabado.Kesken ei saa jättää.
É preciso aguentar.On vain jaksettava.

Era uma minhoca, mas engenhosa.Matohan olin, mutta kekseliäs.
Assim, minha linhagem se espalhou.Niin sukuni laajalle levisi.
Milhares de anos trabalhando arduamente,Tuhansia vuosia uutterasti töitä,
no final, consegui o que merecia.lopuksi sain mitä ansaitsin.
Não se pode deixar inacabado.Kesken ei saa jättää.
É preciso aguentar.On vain jaksettava.
Logo não haverá mais caminhoKohta ei matkaa jäljellä enää
para lugar nenhum.mihinkään.

O que era respeitável agora envelheceu,Kunnianarvoisasta on nyt tullut vanha,
fizera seu trabalho, pode partir.tehnyt työnsä, voi poistua.
É a vez dos próximos continuarem a construção, uma boaSeuraavien vuoro jatkaa rakennusta, hyvä
fundação está pronta.perustus on valmiina.
Não me restou nenhum segredo queMinulle ei jäänyt yhtään salaisuutta minkä
eu pudesse ainda desvendar...voisin vielä selvittää…
Sem me poupar, tudo à nossa frente,Itseään säästämättä, kaikki edestämme,
agora a felicidade espera.enää autuus odottaa.

Jurou o transformador de rios,Vannotti jokien kääntäjä,
do dilúvio, o senhor das ondas:tulvan, aaltojen haltija:

Nunca deixem que eles fluam livres!Älkää antako niiden koskaan virrata vapaina!