TVM (Ti Voglio Male)

Te Quero Mal

TVM (Ti Voglio Male)

Janelas abertas pro calor que não deixa dormir
Finestre aperte per il caldo che non fa dormire
Humor escondido e mel, tomo o café da manhã.
Umore in scatola e miele, faccio colazione
Me perco entre as notas de uma melodia de amor
Mi perdo tra le note di una melodia d'amore
E teu sabor.
E il tuo sapore
O olhar atento, o coração batendo,
Lo sguardo pronto, il cuore mobile
O orgulho pouco disponível
L'orgoglio poco disponibile
Para dar pra você.
A darla vinta a te
Renda-se fácil,
Renderti facile
Revendique ainda em uma hora...
Rivendicarti ancora in un'ora...

Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Alguém lá em cima está escutando.
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Te explico uma palavra, duas não consigo.
Ti spiego una parola, due non lo so fare
Nosso objetivo não era nada de especial.
La nostra fine non fu niente di speciale
Respeito o fato de que tudo passa,
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Mas me assombram estas três palavras:
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Te quero mal.
Ti voglio male

Olha a Sicília ao brilho do sol,
Guardare la sicilia al riverbero del sole
O verão aumenta o efeito forte de uma dor.
L'estate amplifica l'effetto forte di un dolore
O cheiro de maresia com a sua cor
L'odore misto di salsedine e il tuo colore
Falam por horas.
Parlan per ore
A raiva acelera o passo fraco,
La rabbia attenta il passo debole
A minha alegria não pode te convencer,
La mia allegria non può convincere
O rosto branco e
Il viso bianco e
O humor frágil
L'umore fragile
Enquanto impetuoso você me deixa mal.
Mentre impetuoso lasciami star male

Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Alguém lá em cima está escutando.
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Te explico uma palavra, duas não consigo.
Ti spiego una parola, due non lo so fare
Nosso objetivo não era nada de especial.
La nostra fine non fu niente di speciale
Respeito o fato de que tudo passa,
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Mas me assombram estas três palavras:
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Te quero mal.
Ti voglio male

Janelas abertas pro calor que não deixa dormir,
Finestre aperte non è il caldo che non fa dormire
O humor é aquele, sempre aquele, agora não se pode mudar.
L'umore è quello, sempre quello, ora non può cambiare
Agora me perco mas se quiser me encontrar,
Ora mi perdo però poi se mi vorrai trovare
Sabe onde andar.
Sai dove andare
Nosso objetivo não era nada de especial.
La nostra fine non fu niente di speciale
Respeito o fato de que tudo passa,
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Mas me assombram estas três palavras:
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Te quero mal.
Ti voglio male
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Mar, mar, mar,
Mare, mare, mare
Mar, mar, mar.
Mare, mare, mare