La Fine

Fim

La Fine

Peço desculpa a quem eu traí, e foda-se cada inimigo
Chiedo scusa a chi ho tradito, e affanculo ogni nemico
Quer eu perca ou ganhe, é sempre a mesma merda
Che io vinca o che io perda è sempre la stesssa merda
E não importa quanta gente eu vi, quantas eu conheci
E non importa quanta gente ho visto, quanta ne ho conosciuta
Esta vida me conquistou e eu a conquistei
Questa vita ha conquistato me e io l'ho conquistata
"Esta vida", disse a minha mãe, "vá vivê-la meu filho,
"questa vita" ha detto mia madre "figlio mio va vissuta,
Esta vida não olha no rosto, e no rosto no máximo cospe"
Questa vita non guarda in faccia e in faccia al massimo sputa"
Eu me limpo o suficiente com a manga da minha jaqueta
Io mi pulisco e basta con la manica della mia giacca
E quando alguém te esmaga você deve ser o primeiro que ataca
E quando qualcuno ti schiaccia devi essere il primo che attacca.
Nunca o fiz, tenho sempre descontado,
Non ce l'ho mai fatta, ho sempre incassato,
E sempre irritado, até perder o fôlego
E sempre incazzato, fino a perdere il fiato
Chegará o fim, mas não será o fim
Arriverà la fine, ma non sarà la fine
E como cada vez a esperar e fazer mil listas
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
Com o seu número na mão e você com um novo plano
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
Como um belo filme que infelizmente ninguém verá
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno.
Eu não sei quem sou, e me assusta descobrí-lo
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo,
Olho a minha face no espelho mas não poderia desenhá-la
Guardo il mio volto allo specchio ma non saprei disegnarlo
Como te falo, falo sempre da minha própria vida,
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita,
Não posso refazê-lo e dizê-lo é uma grande fadiga
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica.

Queria que fosse hoje, em um segundo já amanhã
Rit. (x2) vorrei che fosse oggi, in un attimo già domani
Para recomeçar, para perturbar todos os meus planos
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Porque será melhor, e eu serei melhor
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Como um belo filme deixa todos sem palavras
Come un bel film che lascia tutti senza parole.

Não me parece real e nunca me pareceu
Non mi sembra vero e non lo è mai sembrato
Fácil, doce porquê amargo como o passado
Facile, dolce perchè amaro come il passato
Tudo isto me mudou
Tutto questo mi ha cambiato
E me fez perder talvez os melhores anos
E mi son fatto rubare forse gli anni migliori
Das minhas paranóias e outros mil erros
Dalle mie paranoie e da mille altri errori
Sou estranho, admito, e conto mais de um defeito
Sono strano lo ammetto, e conto più di un difetto
Mas alguém lá em cima me viu e me disse:
Ma qualcuno lassù mi ha guardato e mi ha detto:
"Eu te salvo desta vez, como da última vez"
"io ti salvo stavolta, come l'ultima volta".
Quantas vezes eu quis fazer mas fiquei parado
Quante ne vorrei fare ma poi rimango fermo,
Olho a vida em foto e já chegou outro inverno
Guardo la vita in foto e già è arrivato un altro inverno,
Não mudo nunca, sobre isso nunca, destruo tudo sempre
Non cambio mai su questo mai, distruggo tutto sempre,
Se desapontei pedir desculpa não ajuda a ninguém
Se vi ho deluso chieder scusa non servirà a niente.