La Vita Splendida

A Vida Esplêndida

La Vita Splendida

Ame-se o máximo que puder
Amati più che puoi
E, em seguida, ame-se como quiser
E poi amati come vuoi
Deixa pra lá quem está sempre te apontando o dedo
E lascia stare chi ti punta sempre il dito
Deixa pra lá aqueles que não te entenderam
E lascia stare chi non l'ha capito
Ponha aquela roupa
Mettiti quel vestito
Mesmo que digam que não combina com você
Anche se dicono che non ti sta
Para de sempre dizer
E smettila di dire sempre
Que não tem mais idade para dançar
Che per ballare non hai più l'età

E, em seguida, pergunte-se como você está
E poi chiediti come stai
Há quanto tempo não o faz?
Da quanto tempo non lo fai?
Você que era uma pessoa que vivia pelos instintos
Tu che eri una che viveva d'istinto
E agora mal consegue acreditar no futuro
Ora al futuro ci credi a stento

Você, que para sempre nunca existirá
Tu che per sempre non esiste mai
Que não existe quem ame como nós
Che non esiste chi ama come noi
Você que quanto mais cai, mais se põe de pé
Tu che più cadi più ritorni in piedi
Você que, afinal, ainda acredita
Tu che alla fine ancora un po' ci credi
Acredita?
Ci credi?

Em uma vida assim
A una vita così
Mesmo quando te, desconserta, é esplêndida
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
Parece quase uma corrida de obstáculo
Sembra quasi una corsa ad ostacoli
E você
E tu
Você quer bater o recorde mundial
Tu vuoi battere il record mondiale
Mesmo quando a linha de chegada desaparece
Anche quando il traguardo scompare
Esplêndida, sim, esplêndida
Splendida, sì, splendida

Esplêndida melancolia
Splendida malinconia
Esplêndida é aquela mentira
Splendida quella bugia
Que te mantém prisioneira há 20 anos
Che ti tiene prigioniera da vent'anni
E agarrada a uma fotografia
E aggrappata a una fotografia
Essa Lua também é esplêndida
Splendida anche questa luna
Que com certeza não foi você que fabricou
Che non hai certo fabbricato tu
Esplêndido é o medo
Splendida la paura
De dizer a todos que agora você quer mais
Di dire a tutti che ora vuoi di più
Ainda mais
Di più

De uma vida assim
Da una vita così
Que mesmo quando te desconserta, é esplêndida
Che anche quando ti spettina è splendida, sì
É uma espécie de corrida de obstáculos
È una specie di corsa ad ostacoli
E você
E tu
Você quer bater o record mundial
Tu vuoi battere il record mondiale
Mesmo quando tudo vai para o inferno
Anche quando va tutto a puttane
Ainda que às vezes você queira morrer
Anche se a volte vorresti morire

Como é fácil dizer mentiras
Com'è facile dirsi bugie
Quando chove e você
Quando piove e tu
Se sente sozinha
Ti senti sola

Mas uma vida assim
Ma una vita così
Eu a quero desse jeito mesmo
Io la voglio lo stesso
Uma vida assim
Una vita così
Pensando nisso me causa arrepios
A pensarci mi vengono I brividi
Mas eu quero cantar
Ma io la voglio cantare
Mesmo quando a orquestra desaparecer
Anche quando l'orchestra scompare

Lá, lá, lá, lá, lá, lá
La-la-la-la, la-la-la-la
A vida é esplêndida
La vita splendida