Solo È Solo Una Parola

Sozinho É Apenas Uma Palavra

Solo È Solo Una Parola

O coração está em guerra, mas não perdi a vida
Il cuore è andato in guerra ma la vita non l’ho persa
Foi, voltou e desânimo é o que resta
È andato, è tornato ed è sgomento ciò che resta
Nutrido de memórias e de imagens que se foram
Nutrito dai ricordi e dalle immagini che furono
Foi tanto, tanto amor, entre o ódio, agora é o seu turno
Fu tanto tanto amore, entri l’odio ora è il suo turno

Nesta casa, agora de luz, não entra mais
In questa casa ormai di luce non ne entra più
Você gosta de estar sozinho, mas a mim muito mais do que você
Ti piace stare solo ma a me molto più di te
Mas que estranho mesmo agora nada consola
Però che strano ancora adesso la cosa non consola
Eu limpo lágrimas e repito
Asciugo il pianto e mi ripeto
Que sozinho é apenas uma palavra
Che solo è solo una parola

É tanto que eu queria dizer a você: agora é tarde
È tanto che volevo dirtelo adesso è tardi
Quanto você tem para me dizer, em vez disso você vai
Quanto per riuscire a dirmelo invece parti
E eu também irei, e começará um desafio
E partirò anche io e partirà una sfida
E também sairá aquela coisa
E partirà anche quella cosa
Que agora não me parece vida
Che ora non mi sembra vita

Eu penso em você que pensa em mim
Penso a te che pensi a me
E uma vida vai embora
E una vita si allontana
Olho para você, você olha que
Guardo te che guardi che
Termina uma outra época
Finisce un’altra epoca
E enquanto o tempo inexorável não consola
E mentre inesorabile il tempo non consola

Estou sozinho mas sorrio e penso
Sto solo ma sorrido e penso
Que sozinho é apenas uma palavra
Che solo è solo una parola
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Solo, solo, solo, solo
Sozinho é apenas uma palavra
Solo è solo una parola
Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Solo, solo, solo, solo
Sozinho é apenas uma palavra
Solo è solo una parola

O amor detém a felicidade em cantos
L’amore stringe agli angoli la felicità
A coloca no jogo, a desmente, a educa
La mette in gioco, la smentisce, la educa
E esqueço, mas esqueço apenas o rancor
E dimentico però dimentico solo il rancore
Porque sozinho é só uma de mil palavras
Perché solo è solo una di mille parole

Eu penso em você que pensa em mim
Penso a te che pensi a me
E uma vida vai embora
E una vita si allontana
Olha você que olha que
Guarda te che guardi che
Termina uma outra época
Finisce un’altra epoca
E enquanto o tempo inexorável não consola
E mentre inesorabile il tempo non consola
Estou sozinho, mas sorrio e penso
Sto solo ma sorrido e penso
Que sozinho é apenas uma palavra
Che “solo” è solo una parola

Eu escrevi as respostas mesmo sem as perguntas
Ho scritto le risposte anche senza le domande
Porque eu tenho dúvidas e enigmas
Perché ne ho di enigmi e dubbi
Voltados ao remetente
Rispediti al mittente
E todas aquelas cartas à Deus são apostas
E tutte quelle lettere a Dio sono scommesse
E todas aquelas lágrimas hoje são promessas
E tutte quelle lacrime oggi sono promesse

Eu sou a porcaria de um soldado sem uma guerra
Io sono un cazzo di soldato senza una guerra
E hesito, cambaleio, mas você não me vê no chão
Ed esito, barcollo ma non mi ci vedi a terra
E sorrio porque sei que ainda vou voltar a amar
E rido perché so che tornerò ad amare ancora
E grito para quem quiser ouvir
E urlo a chi vorrà ascoltare
Que sozinho é apenas uma palavra
Che solo è solo una parola

Sozinho, sozinho, sozinho, sozinho
Solo, solo, solo, solo
Sozinho é apenas uma palavra
Solo è solo una parola

Penso em você que pensa de mim
Penso a te che pensi a me
E uma vida vai embora
E una vita si allontana
Olho para você que olha que
Guardo te che guardi che
Termina uma outra época
Finisce un’altra epoca
E enquanto o tempo inexorável não consola
E mentre inesorabile il tempo non consola
Estou sozinho mas sorrio e penso
Sto solo ma sorrido e penso
Que sozinho é apenas uma palavra
Che solo è solo una parola