Phantom Pain

Dor Fantasma

Phantom Pain

A lua, magra como uma lâmina, penetra profundamente em seu ombro, perfurando seu peito
折れた刃のように痩せ細る月が君の肩越し深く胸に刺さった
oreta ha no yō ni yase hosoru tsuki ga kimi no katagoshi fukaku mune ni sasatta
Como posso roubar você sem que ninguém perceba?
どうしたら誰も泣かずに君を奪い去れる
dōshitara dare mo nakazu ni kimi o ubai sareru
As ondas que tremulam no fundo dos seus olhos transmitem um leve tremor até a confusão
瞳の奥で揺れる波紋がゆらりと伝えてく惑いまで
hitomi no oku de yureru hamon ga yurarito tsutaete ku madoi made
Encontrei apenas uma coisa e a destruí, não era amor
見つけて手にしたただ一つを愛じゃないものに壊してしまった
mitsukete te ni shita tada hitotsu o ai janai mono ni kowashite shimatta
Ainda não consigo confirmar onde está a dor que ainda anseio
確かめきれずにまだ焦がれる痛みの在り処を今も探せない
tashikame kirezu ni mada kogareru itami no arika o ima mo sagasenai
A chuva da aprovação derrete suavemente o mundo que já se acostumou a se machucar
賛成の雨ゆるく溶かしてく傷つくことに既に慣れた世界を
sansei no ame yuruku tokashite ku kizutsuku koto ni sudeni nareta sekai o

Mesmo que saibamos que não haverá amanhã, nós apenas nos molhamos
知ってても明日はなくても僕らただ濡れてた
shittete mo ashita wa nakute mo bokura tada nure teta
A cada momento, há um poço onde a eternidade existe
時間ごとに止まる噴水 そこだけ永遠があるような
jikan-goto ni tomaru funsui soko dake eien ga aru yōna
Quando tudo o que protegemos se tornou amor, nós nos afundamos na solidão
抱えた守れるものを全て恋に触れた時失くしてしまった
kakaeta mamoreru mono o subete koi ni fureta toki shitsu kushite shimatta
Do outro lado da janela embaçada, o que estamos vendo juntos?
窓越し遠くで曇った夢 僕らは二人で何を見ている
mado-goshi tōku de kumotta yume bokuraha futari de nani o mite iru?
O vento dança inocentemente enquanto perseguimos sorrindo
踊る風無邪気なままで微笑みながら追いかけてる
odoru kaze mujakina mama de hohoeminagara oikake teru

Perdidos na floresta desconhecida, à mercê do efêmero das estações
季節の過ぎる眩さによって見知らぬ森に迷い込んで行く
kisetsu no sugiru mabayu-sa ni yotte mishiranu mori ni mayoikonde yuku
Continuamos vagando
惑うまま
madou mama
Encontrei apenas uma coisa e sei que não se tornará amor até o fim
見つけて手にしたただ一つは愛にはなれずにきっと最後まで
mitsukete te ni shita tada hitotsu wa ai ni wa narezu ni kitto saigomade
Quando tudo o que protegemos se tornou amor, nós nos afundamos na solidão
抱えた守れるものを全て恋に触れた時失くしてしまった
kakaeta mamoreru mono o subete koi ni fureta toki shitsu kushite shimatta
Ainda não consigo confirmar onde está a dor que ainda anseio
確かめきれずにまだ焦がれる痛みの在り処を今も探せない
tashikame kirezu ni mada kogareru itami no arika o ima mo sagasenai