Chansong

Chansong

Chansong

Quando cheguei em Nova York
When I arrived in New York
O oficial da imigração perguntou-me
The immigration officer asked me
Aonde estava Mr. Bim
Where have you been Mr. Bim
Aonde você estava, Joe
Where have you been, Joe
Você já esteve no exterior muito tempo Mr. Bim
You've been abroad for too long Mr. Bim
Você não foi?
Haven't you been?
Cheguei ao Hotel esgotado para o meu quarto
I got to the Hotel exhausted to my room
Temdo que comparecer a um cocktail
Having to attend a cocktail
No fim da tarde
Late that afternoon
E ali meu chefe Nesuhi
And there my boss Nesuhi
Um velho amigo de Jobim, disse:
An old friend of Jobim's said:
Deixe-me apresentá-lo a Gloria?
May introduce you to Gloria?
Com certeza
By all means
Compre todos os jeans
Buy all jeans

Eu nunca estive em Paris no verão
I've never been in Paris for the summer
Eu nunca bebi um uísque com este bouquet
I've never drank a Scotch with this bouquet
Minha vida é uma bagunça vamos tomar uma Brahma
My life is such a mess let's have a Brahma
Estou feliz que você chamou
I'm happy that you called,
Eu realmente sinto touché (rendido)
I really feel touché
Oh, faz muito, muito tempo
Oh, it's been a long, a very long time
Desde que um brasileiro esteve em Paris com você
Since a Brazilian has been in Paris com você

Você parece tão bonita vestindo meu pijama
You look so cute there wearing my pajamas
Você parece tão sexy com o meu pince-nez
You look so sexy with my pince-nez
Vamos seqüestrar esse Concord para as Bahamas
Let's hijack this Concord to the Bahamas
Vista-se meu amor
Come on dress up my love
Vamos ao ballet
Let's go to the ballet
Oh, tem sido um longo, um longo tempo
Oh, it's been a long, a very long time
Desde que um brasileiro dançou com você
Since a Brazilian has danced with you
Le pas-de-deux
Le pas-de-deux