Waters Of March

Águas de Março

Waters Of March

Um pau, uma pedra, é o fim do caminho
A stick, a stone, it's the end of the road
É o resto de um toco, é um pouco sozinho
It's the rest of a stump, it's a little alone
É um caco de vidro, é a vida, é o Sol
It's a sliver of glass, it is life, it's the Sun
É noite, é a morte, é uma armadilha, é uma arma
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun

O carvalho quando floresce, uma raposa no mato
The oak when it blooms, a fox in the brush
O nó na madeira, a canção de um tordo
The knot in the wood, the song of a thrush
A madeira do vento, um penhasco, uma queda
The wood of the wind, a cliff, a fall
Um arranhão, um caroço, não é nada demais
A scratch, a lump, it is nothing at all

É o vento soprando livre, é o fim da encosta
It's the wind blowing free, it's the end of the slope
É uma viga, é um vazio, é um palpite, é uma esperança
It's a beam it's a void, it's a hunch, it's a hope
E a margem do rio fala das águas de março
And the river bank talks of the waters of march
É o fim da tensão, é a alegria no seu coração
It's the end of the strain, it's the joy in your heart

O pé, o chão, a carne e o osso
The foot, the ground, the flesh and the bone
A batida da estrada, uma pedra de estilingue
The beat of the road, a slingshot's stone
Um peixe, um flash, um brilho prateado
A fish, a flash, a silvery glow
Uma luta, uma aposta, o alcance de um arco
A fight, a bet, the range of a bow

O leito do poço, o fim da linha
The bed of the well, the end of the line
O desânimo no rosto, é uma perda, é um achado
The dismay in the face, it's a loss, it's a find
Uma lança, um espigão, uma ponta, um prego
A spear, a spike, a point, a nail
Uma goteira, uma gota, o fim da história
A drip, a drop, the end of the tale

Um caminhão cheio de tijolos na luz suave da manhã
A truckload of bricks in the soft morning light
O tiro de uma arma na calada da noite
The shot of a gun in the dead of the night
Uma milha, uma necessidade, um impulso, um solavanco
A mile, a must, a thrust, a bump
É uma menina, é uma rima, é um resfriado, é a caxumba
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps
A planta da casa, o corpo na cama
The plan of the house, the body in bed
E o carro que ficou preso, é a lama, é a lama
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud

Uma flutuação, uma deriva, um voo, uma asa
A float, a drift, a flight, a wing
Um falcão, uma codorna, a promessa da primavera
A hawk, a quail, the promise of spring
E a margem do rio fala das águas de março
And the river bank talks of the waters of march
É a promessa de vida, é a alegria no seu coração
It's the promise of life, it's the joy in your heart

Uma cobra, um pau, é João, é zé
A snake, a stick, it is john, it is joe
É um espinho na sua mão ou um corte no seu pé
It's a thorn in your hand and a cut in your toe
Um ponto, um grão, uma abelha, uma mordida
A point, a grain, a bee, a bite
Um piscar, um abutre, um golpe repentino da noite
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night

Um alfinete, uma agulha, uma picada, uma dor
A pin, a needle, a sting, a pain
Um caracol, um enigma, uma vespa, uma mancha
A snail, a riddle, a wasp, a stain
Um passo nas montanhas, um cavalo e uma mula
A pass in the mountains, a horse and a mule
À distância, as prateleiras montavam três sombras de azul
In the distance the shelves rode three shadows of blue
E a margem do rio fala das águas de março
And the river bank talks of the waters of march
É a promessa de vida em seu coração, em seu coração
It's the promise of life in your heart, in your heart

Um pau, uma pedra, o fim do caminho
A stick, a stone, the end of the road
O resto de um toco, uma estrada solitária
The rest of a stump, a lonesome road
Um caco de vidro, uma vida, o Sol
A sliver of glass, a life, the Sun
Uma faca, a morte, o fim da corrida
A knife, a death, the end of the run
E a margem do rio fala das águas de março
And the river bank talks of the waters of march
É o fim de toda tensão, é a alegria em seu coração
It's the end of all strain, it's the joy in your heart