California's Dark

A Califórnia Está Escura

California's Dark

Tudo começou em porões
It started in basements
E começou em barracões
And it started in sheds
Tudo começou em quintais
It started in backyards
E estava escondido sob camas
And was hidden under beds
Liguei a TV
I turned on the TV
Não acredito em uma palavra do que dizem
Don't believe a word they say
Não podemos ficar aqui
We can't stay here
E não podemos fugir
And we can't get away

Há um motim ao pôr do sol
There's a riot on sunset
E fogo queima no parque
And fires burn in the park
O sol se pôs, meu amigo
The sun has set my friend
E a Califórnia está escura
And California's dark

E sobre os gritos
And over the screaming
Ouvi uma voz clara
I heard a clear voice
Eu olhei para minhas escolhas
I looked at my choices
E eu fiz uma escolha
And I made a choice
Fumaça e cinzas
Smoke and ashes
Nesta noite, escondem as estrelas
Tonight hide the stars
Os semáforos estão vermelhos agora, amor
The stop lights are red now, love
Nós viemos pelo que é nosso
We've come for what's ours

Há um motim ao pôr do sol
There's a riot on sunset
E fogo queima no parque
And fires burn in the park
O sol se pôs, meu amigo
The sun has set my friend
E a Califórnia está escura
And California's dark

Venha ficar entre as cascavéis
Come stand among the rattlesnakes
Ao lado da estrada deserta
At the side of the desert road
E feche seus olhos e ouça
And close your eyes and listen
A música dura e fria
To the music hard and cold
Esta noite, a lua está escura
Tonight the moon is blackened
Esta noite, as portas estão fechadas
Tonight the doors are shut
Atrás das janelas fechadas
Behind the shuttered windows
Oramos para o sol surgir
We pray the sun will come up
Para algo caminhar sobre os campos
For something walks across these fields
Para o qual não existe nome
For which there is no name
Você pode ter ouvido diferente
You might have heard different
Mas eu estava lá quando ele chegou
But I was there when it came
Vai começar com uma faísca
It will start with a spark
E um grande incêndio irá crescer
And a great fire will grow
Não sei como eu sei disso
Don't know how I know it
Mas acabei de saber
But I just know

Há um motim ao pôr do sol
There's a riot on sunset
E fogo queima no parque
And fires burn in the park
O sol se põe em qualquer lugar
The sun sets everywhere
E todo o maldito país está escuro
And the whole damn country's dark
Há um motim ao pôr do sol
There's a riot on sunset
E fogo queima no parque
And fires burn in the park
O sol se pôs, meu amigo
The sun has set my friend
E a Califórnia está escura
And California's dark