Floria

Floria

Floria

Nada além de coisas que não tenho
じぶんにはないものばかり
jibun ni wa nai mono bakari
Nada além de desejos que não se tornarão realidade
かないもしないものばかり
kanai mo shinai mono bakari
Meu coração fica entorpecido de inveja
うらやんでくすむこころに
urayande kusumu kokoro ni
E eu estou cansado de mim mesmo mais uma vez
またいやになるけれど
mata iya ni naru keredo

Mas é o mesmo para todos
でもそれはみんなおなじ
demo sore wa minna onaji
Mesmo que haja flores que nunca florescerão
さかないつぼみもあれば
sakanai tsubomi mo areba
Eu acredito que há uma flor
ぼくだけにしかさかない
boku dake ni shika sakanai
Que somente eu posso fazer florescer
はながあるってしんじてる
hana ga aru tte shinjiteru

Quando eu conseguir aceitar
きょうまでのこうかいもとまどいも
kyou made no koukai mo tomadoi mo
Todos os arrependimentos e hesitações de hoje
ぜんぶうけとめて
zenbu uketomete
Eu jogarei água sobre eles
みずをあげよういつかながした
mizu o ageyou itsuka nagashita
Porque eu tenho certeza que existe até mesmo um significado para as lágrimas que derramei
なみだにだっていみがあるから
namida ni datte imi ga aru kara

Floria, eu tenho certeza que as coisas que sempre estive procurando
ふろおりあずっとさがしてた
furooria zutto sagashiteta
Estiveram ao meu lado o tempo todo
ものならすぐそばにあったんだ
mono nara sugu soba ni attanda
Uma vez que eu aprendi a amar a mim mesmo
ぼくがぼくをあいしたら
boku ga boku o aisetara
Então, esse botão irá se tornar minha própria flor
いつかぼくだけのはなになる
itsuka boku dake no hana ni naru
Então, não hesite, apenas floresça na glória plena
もうまよわないでさきほこれ
mou mayowanai de sakihokore

Perguntas constantes sem respostas
こたえのないものばかり
kotae no nai mono bakari
Constantemente me sinto perdido, enquanto as persigo
おいかけてまようばかり
oikakete mayou bakari
Mas o significado de por que eu sou quem eu sou é a própria definição de felicidade
ぼくがぼくであるそのいみしあわせのていぎ
boku ga boku de aru sono imi shiawase no teigi

Os dias passam antes que você perceba
いつのまにすぎてくひび
itsu no ma ni sugiteku hibi
Você para e, de repente, perde-se em seus pensamentos
ふとたちどまりかんがえる
futo tachidomari kangaeru
Isso é quando suas atuais preocupações vão iluminar sobre a pessoa que você era
そうしてなやむいまがいつかのきみをてらすんだよ
soushite nayamu ima ga itsuka no kimi o terasunda yo

Os botões florescem enquanto perseguem a luz
ひかりをおいかけてはつぼみがはなをさかせるように
hikari o oikakete wa tsubomi ga hana o sakaseru you ni
Da mesma forma, você está encarando o caminho que escolheu
とおまわりでもきみがえらんだ
toomawari demo kimi ga eranda
Mesmo se você acabar tomando o caminho mais longo
みちはまえをむいているから
michi wa mae o muiteiru kara

Floria, você está sempre procurando
ふろおりあずっといろあせない
furooria zutto iroasenai
Uma resposta que nunca vai desaparecer
こたえをいつだってさがしてる
kotae o itsudatte sagashiteru
Depois de aprender a amar a si mesmo
きみがきみをあいしたら
kimi ga kimi o aisetara
Vai se tornar sua própria flor
それがきみだけのはなになる
sore ga kimi dake no hana ni naru
Eventualmente, sua própria flor florescerá
やがてきみだけのはながさく
yagate kimi dake no hana ga saku

Mesmo se você procurar em todo o mundo, você não será capaz de encontrar
せかいじゅうどこをさがしてもそれはみつけられない
sekaijuu doko o sagashite mo sore wa mitsukerarenai
Então, em vez de comparar com as coisas ao seu redor, reafirme o broto em seu coração
まわりとくらべるよりもきみのなかにあるつぼみをたしかめて
mawari to kuraberu yori mo kimi no naka ni aru tsubomi o tashikamete

Floria, eu tenho certeza que as coisas que sempre estive procurando
ふろおりあずっとさがしてた
furooria zutto sagashiteta
Estiveram ao meu lado o tempo todo
ものならすぐそばにあったんだ
mono nara sugu soba ni attanda
Uma vez que eu aprendi a amar a mim mesmo
ぼくがぼくをあいしたら
boku ga boku o aisetara
Vai se tornar a minha própria flor
いつかぼくだけのはなになる
itsuka boku dake no hana ni naru

Floria, você está sempre procurando
ふろおりあずっといろあせない
furooria zutto iroasenai
Uma resposta que nunca vai desaparecer
こたえをいつだってさがしてる
kotae o itsudatte sagashiteru
Depois de aprender a amar a si mesmo
きみがきみをあいしたら
kimi ga kimi o aisetara
Vai se tornar sua própria flor
それがきみだけのはなになる
sore ga kimi dake no hana ni naru
Eventualmente, sua própria flor florescerá
やがてきみだけのはながさく
yagate kimi dake no hana ga saku

Então, não hesite, apenas floresça em glória plena
もうまよわないでさきほこれ
mou mayowanaide sakihokore